ارسال پاسخ

داشتم یه مصاحبه از میازاکی توی Reddit میخوندم که فکر نکنم جای دیگه ای گذاشته بوده باشن چون به زبون ژاپنی بود و یکی دست و پا شکسته ترجمه-ش کرده بود.

توی مصاحبه از میازاکی در مورد حضور دوباره Andre پرسیده میشه که چرا این بشر نمرده و همچنان حضور داره؟ که میازاکی جواب میده:

از زمان دارک سولز 1، ما شخصیت Andre رو به عنوان یکی از اعضای "خاندان آندره آهنگر" ساخته بودیم (Clan of Andre The Blacksmith) و این وجود چندین آهنگر شبیه آندره که اجسادشون در حالیکه Ember در دست دارن رو توجیه میکنه.

اما نکته جالب قضیه اینه که این موضوع توی سنت آهنگری ژاپن از قدیم وجود داشته. به این صورت که اگه یه آهنگر در زمان خودش یه کار بزرگ انجام میداد و اسمش به گوش High Lord اون زمان میرسید، یه اسم جدید بهش اعطا میشه یا همون اسم خودش به عنوان یه لقب یا یه اسم بزرگ باقی میمونده و از اون به بعد به نواده هاش منتقل میشده.

یه مثال فرضی هم اینجا زده میشه تا موضوع بهتر درک بشه:

فرض کنین یه آهنگر به اسم Canora Hito یه شمشیر افسانه ای به اسم Babbaribaba میسازه که بزرگترین شمشیر توی تاریخ ژاپن بوده. به واسطه کارش، اسمش به گوش High Lord اون زمان میرسه. در نتیجه از اون زمان تا حالا به هر کدوم از نواده های این فرد که همچنان به همون صورتی که اولین Canora Hito شمشیر میساخت، میسازه، منتقل میشه. و ژاپنی ها خاندان اونا رو به عنوان خاندان Canora Hito میشناسن.