ورود
ثبت نام
صفحه اصلی
اخبار بازی
بررسی بازی
حقایق بازیها
داستان بازی
بررسی سخت افزار
برنامههای ویدیویی
انجمنها
نوشتههای جدید
پرمخاطبها
جستجوی انجمنها
جدیدترینها
ارسالهای جدید
آخرین فعالیتها
کاربران
کاربران آنلاین
جستجو
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
ورود
ثبت نام
جستجو
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
Menu
Install the app
Install
فراخوان عضویت در تحریریه بازیسنتر | برای ثبت درخواست کلیک کنید
صفحه اصلی
انجمنها
گفتگو درباره بازیها و صنعت بازیهای ویدیویی
اخبار بازیها
Atlus و SEGA در PC Gaming Show 2020 حضور خواهند داشت
ارسال پاسخ
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
متن گفتگو
<blockquote data-quote="Phantom Thief" data-source="post: 4778163" data-attributes="member: 72427"><p>قبول ندارم</p><p>يكي از مسايل اينه كه بتونند دوبله ژاپني رو راحت تر توي غرب بيارن بايد بيشتر صبر كنند از تاريخ انتشار نسخه ي ژاپني.اگه زود تر انجام بدن كارش خيلي سخته.(فقط مسيله پول هم نيست اين وسط)الان براي طرفدارش هاي ياكوزا دوبله ي ژاپني به طرز شديدي مهمه.</p><p>اينم در نظر بگيريد كه تيم مترجم بازي رو فقط به انگيليسي ديگه ترجمه نميكنه.كنارش هم مياد به چند تا زبوناي ديگه هر ترجمه ميكنه. همچين كاري هم سخته و هم كلي زمان ميبره.چون ترجمه مستقيم از يك زبون به يك زبون ديگه خيلي اوقات بي معنيه تقريبا.اينا بايد جوري ترجمه كنند كه براي مخاطبي كه زبونش انگيليسي يا فرانسوي هست معني داشته باشه.واقعا كار اسوني نيست</p><p></p><p>كلا اين جوري كه سگا داره تلاش ميكنه نشون نميده كه دنبال پول مفتخ.اگه واقعا اين جوري بود فقط ميومدن بازي رو با دوبله ي انگيليسي منتشر ميكرد و هيچ زير نويس ديگه اي نداشته باشه.تلاشي كه سر Localization اينا ميكنند در حدي هست كه بازي ٦٠ دلار باشه باز وقتي توي غرب مياد.</p><p></p><p>اين وسط به نظرم بيشتر مشكل از بي توجهي از تيم سازنده ژاپني به غربه.به عنوان كسي كه نزديك ١٢ سال فن پرسونا و ATLUS هست و اخبارشون رو توي اين مدت دنبال ميكردم توي اينترنت، اشنايي دارم با طرز فكرشون</p><p>تيم سازنده يك بازي ميسازه كه بر اساس فرهنگ ژاپنه و شخصيت و همه چيزش ژاپنيه.به خاطر همين فكر ميكنه كه غرب كلا اهميتي نميده و ترجيح ميده حواسش به ژاپن باشه.به خاطر همين سري پرسونا اين مدت بيشتر اوقات انحصاري پلتفرم سوني بودن چون بيشتر مخاطب هاي JRPG باز ژاپن بيشتر Playstation دارن.ياكوزا هم جريانش همين جوريه .ولي الان توجه اينا داره به غرب بيشتر باز ميشه براي همين دارن كم كم براي پلتفرم ديگه ميدن.ولي با اين حال باز تيم اصلي حواسش بيشتر به ژاپنه تا جاي ديگه</p><p>كلا اين جا مشكل بيشتر بر ميگرده به تيم سازنده كه حواسش بيشتر توي ژاپنه و به غرب خيلي اهميت نميده تا اين كه ناشر دنبال پول مفت باشه.</p><p></p><p>اگه ميخوايم به پول مفت دراوردن ايراد بگيريم ميتونيم به جاي ديگه نگاه كنيد.نمونش Persona 5 Royalهه.اين بازي همون Persona 5هه ولي با امكانات بيشتر كه در حد ٣٠ تا ٤٠ ساعت ميرسه.خودم عاشق اين بازيم و ميگم خيلي از مشكلات پرسونا ٥ رو درست ميكنه از نظر گيم پلي و كنارش هم داستان و تم بازي رو كامل تر ميكنه. ولي به هر حال اين بازي يك ورژن كامل تر يك بازيه كه سال ٢٠١٧ اومدش كه الان در حد ٢٠ دلاري ميشه پيداش كرد ولي با اين حال رويال زمان لانچش ٦٠ دلاره.خودم با اين كه به طرز شديدي عاشق رويال هستم به نظرم ٦٠ دلار واقعا براش زياده.امكانات جديد بازي جوريه كه خودم درك ميكنم نميشه به عنوان DLC تحويل داد به عنوان نسخه جدا بازي رو داد ولي باز ٦٠ دلار مسخرست.حداقل بايد بين ٤٠ تا ٥٠ دلاري باشه</p><p>چيزي كه اين وسط بيشتر به ادم بر ميخوره DLC هاي روياله كه فقط در حد Costume و Persona و ايناست و چيز خاصي اضافه نميكنه به بازي ولي قيمت كل اينا رو جمع كني ميشه ٦٠ دلار.اين كه كنار Re-Release يك بازي بياي dlc داشته باشي كه در حد كاستيوم و اينا باشه ولي كلش بشه در حد خود بازي واقعا اخر لاشخوري</p><p>يا همين Yakuza 7 براي اخرين درجه سختيش بايد پول DLC بدي تا ازش استفاده كني(البته ممكنه توي غرب مجاني باشه)</p><p>يا Mortal Kombat 11 Aftermath كه سه تا شخصيت جديد و يك بخش داستاني در حد دو ساعت به بازي اضافه ميكنه كه در حد ٤٠ دلاره.يعني سه چهارم نسخه ي اصلي كه بيشتر از اين جور چيزا بوز</p><p></p><p>اين سو استفاده از DLC و اينا به نظرم منطقي تره كه ازشون ايراد بگيريم تا يك چيز مثل Localization كه كلي داستان پشتش هست و ادم نميتونم درست و حسابي ازش قاطعانه نظر داده چون از كل داستان خبر نداره</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Phantom Thief, post: 4778163, member: 72427"] قبول ندارم يكي از مسايل اينه كه بتونند دوبله ژاپني رو راحت تر توي غرب بيارن بايد بيشتر صبر كنند از تاريخ انتشار نسخه ي ژاپني.اگه زود تر انجام بدن كارش خيلي سخته.(فقط مسيله پول هم نيست اين وسط)الان براي طرفدارش هاي ياكوزا دوبله ي ژاپني به طرز شديدي مهمه. اينم در نظر بگيريد كه تيم مترجم بازي رو فقط به انگيليسي ديگه ترجمه نميكنه.كنارش هم مياد به چند تا زبوناي ديگه هر ترجمه ميكنه. همچين كاري هم سخته و هم كلي زمان ميبره.چون ترجمه مستقيم از يك زبون به يك زبون ديگه خيلي اوقات بي معنيه تقريبا.اينا بايد جوري ترجمه كنند كه براي مخاطبي كه زبونش انگيليسي يا فرانسوي هست معني داشته باشه.واقعا كار اسوني نيست كلا اين جوري كه سگا داره تلاش ميكنه نشون نميده كه دنبال پول مفتخ.اگه واقعا اين جوري بود فقط ميومدن بازي رو با دوبله ي انگيليسي منتشر ميكرد و هيچ زير نويس ديگه اي نداشته باشه.تلاشي كه سر Localization اينا ميكنند در حدي هست كه بازي ٦٠ دلار باشه باز وقتي توي غرب مياد. اين وسط به نظرم بيشتر مشكل از بي توجهي از تيم سازنده ژاپني به غربه.به عنوان كسي كه نزديك ١٢ سال فن پرسونا و ATLUS هست و اخبارشون رو توي اين مدت دنبال ميكردم توي اينترنت، اشنايي دارم با طرز فكرشون تيم سازنده يك بازي ميسازه كه بر اساس فرهنگ ژاپنه و شخصيت و همه چيزش ژاپنيه.به خاطر همين فكر ميكنه كه غرب كلا اهميتي نميده و ترجيح ميده حواسش به ژاپن باشه.به خاطر همين سري پرسونا اين مدت بيشتر اوقات انحصاري پلتفرم سوني بودن چون بيشتر مخاطب هاي JRPG باز ژاپن بيشتر Playstation دارن.ياكوزا هم جريانش همين جوريه .ولي الان توجه اينا داره به غرب بيشتر باز ميشه براي همين دارن كم كم براي پلتفرم ديگه ميدن.ولي با اين حال باز تيم اصلي حواسش بيشتر به ژاپنه تا جاي ديگه كلا اين جا مشكل بيشتر بر ميگرده به تيم سازنده كه حواسش بيشتر توي ژاپنه و به غرب خيلي اهميت نميده تا اين كه ناشر دنبال پول مفت باشه. اگه ميخوايم به پول مفت دراوردن ايراد بگيريم ميتونيم به جاي ديگه نگاه كنيد.نمونش Persona 5 Royalهه.اين بازي همون Persona 5هه ولي با امكانات بيشتر كه در حد ٣٠ تا ٤٠ ساعت ميرسه.خودم عاشق اين بازيم و ميگم خيلي از مشكلات پرسونا ٥ رو درست ميكنه از نظر گيم پلي و كنارش هم داستان و تم بازي رو كامل تر ميكنه. ولي به هر حال اين بازي يك ورژن كامل تر يك بازيه كه سال ٢٠١٧ اومدش كه الان در حد ٢٠ دلاري ميشه پيداش كرد ولي با اين حال رويال زمان لانچش ٦٠ دلاره.خودم با اين كه به طرز شديدي عاشق رويال هستم به نظرم ٦٠ دلار واقعا براش زياده.امكانات جديد بازي جوريه كه خودم درك ميكنم نميشه به عنوان DLC تحويل داد به عنوان نسخه جدا بازي رو داد ولي باز ٦٠ دلار مسخرست.حداقل بايد بين ٤٠ تا ٥٠ دلاري باشه چيزي كه اين وسط بيشتر به ادم بر ميخوره DLC هاي روياله كه فقط در حد Costume و Persona و ايناست و چيز خاصي اضافه نميكنه به بازي ولي قيمت كل اينا رو جمع كني ميشه ٦٠ دلار.اين كه كنار Re-Release يك بازي بياي dlc داشته باشي كه در حد كاستيوم و اينا باشه ولي كلش بشه در حد خود بازي واقعا اخر لاشخوري يا همين Yakuza 7 براي اخرين درجه سختيش بايد پول DLC بدي تا ازش استفاده كني(البته ممكنه توي غرب مجاني باشه) يا Mortal Kombat 11 Aftermath كه سه تا شخصيت جديد و يك بخش داستاني در حد دو ساعت به بازي اضافه ميكنه كه در حد ٤٠ دلاره.يعني سه چهارم نسخه ي اصلي كه بيشتر از اين جور چيزا بوز اين سو استفاده از DLC و اينا به نظرم منطقي تره كه ازشون ايراد بگيريم تا يك چيز مثل Localization كه كلي داستان پشتش هست و ادم نميتونم درست و حسابي ازش قاطعانه نظر داده چون از كل داستان خبر نداره [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
پایتخت ایران
ارسال نوشته
صفحه اصلی
انجمنها
گفتگو درباره بازیها و صنعت بازیهای ویدیویی
اخبار بازیها
Atlus و SEGA در PC Gaming Show 2020 حضور خواهند داشت
Top
نام کاربری یا ایمیل
رمز عبور
نمایش
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
مرا به خاطر بسپار
ورود
اگر میخواهی عضوی از بازی سنتر باشی
همین حالا ثبت نام کن
or ثبتنام سریع از طریق سرویسهای زیر
Twitter
Google
Microsoft