مصاحبه با id Software

Lord Stark

کاربر سایت
چندی پیش فرصتی دست داد تا با دوتن ازکارمندانSoftware's گپ وگفتگویی راجع به بازی Rage ومضوعات دیگر داشته باشیم.درمورد موتورجدید این کمپانی با نامid Tech 5 وتاثیراتی که درصنعت بازیهای رایانه ای میتواند داشته باشد.وموضوعات دیگر ازقبیل تولید بازی برای اپل مکینتاش/رقابت با اپیک/جدایی رومرو/واینده! در زمانی که نمایشگاه یوبی سافت برگزار میشد من ویک خبرنگاردیگه مشغول بحث درمورد تیزربازیGood & Evil 2 بودیم که شب قبل نمایش داده شده بود بازی از لحاظ بصری وطراحی کاملا یک سرو گردن از تمامی عنوانهای این نسل فراتر بود ونشون میداد که این صنعت تاچه حد قدرت داره ومیتونه پیشرفت کنه!جزییات محیط وشخصیتها بسیار عالی بنظر میرسیدند.اما من معتقدم که عنوانهای این نسل هم میتوانند بهمان خوبی بنظربرسند چیزی که من برای اولین باردر بازی Rage دیدم وبه جرات میتونم بگم که تمامی نسخه های مختلف این بازی بر روی پلتفرمهای مختلف بسیار یکسان مشابه بنظر میرسیدند.Rage بر روی موتور نسل بعدی id یعنی id Tech 5 عرضه خواهد شد موتوری که برای طراحی بازی Doom 4 نیز استفاده خواهد شد که بنوعی ادامه بازیDoom 3هست.ازنظرمن Rage یک عنوانی است که کاملا ازلحاظ جلوه های بصری قابل مقایسه با اثاریوبیسافت است که برای اجرا ازسخت افزارنامشخصی استفاده میکند! به جرات میتوان گفت که Rage یکی ازبهترین عناوینی است که من تا به امروز دیده ام(البته ازدیدگاه بصری آن).گرچه که تاعرضه این عنوان مدتی باقی مانده امیدوارم از مصاحبه ای که برای شما باToddاز اعضای تیم طراحی این بازی ترتیب داده ایم لذت ببرید!

Kikizo:بنظرمیرسه همه چیز سرجای خودش هست!بازی بسيار خوب بنظرمیاد شاید یکی از بهترین بازیهای موجود درحال حاضرباشه!اینم بگم که نمیخوام شما رو اذیت کنم تو این مصاحبه؟

Todd Hollenshead:
نه همه چیز خوبه تا حالا که اذیت نکردی!البته من مصاحبه های جناجالی رو دوست دارم این باعث میشه که ما بتونیم بهترنقاط ضعفمون رو پیدا کنیم چیزهایی که ماقبلا نتوانستیم به اونها فکر کنیم این باعث میشه که به عقب برگردیم وبگیم هی! اونها این مشکل روپیدا کردن درحالی که ما فراموش کردیم که حلش کنیم!

12.jpg


Kikizo:چه پیش زمینه ای ازid Software داشتی قبل ازاینکه به اون ملحق بشی؟

Todd Hollenshead:
خب!من سال 96 کارم رو با اونها شروع کردم درست زمانیکهtime Quake درحال عرضه شدن بود! کمپانی id Softwareچندسال قبل ازمشتریهای من بود!درواقع من یه حسابدار بودم قبل از اینکه به این کمپانی بیام برای ارتوراندرسن کار میکردم.

Kikizo: آلبرت اینشتاین هم قبلا یه حساب دارساده بود!

Todd Hollenshead:
اوه!!خواهش میکنم من رو با اون مقایسه نکنین(باخنده)من کیلومترها ازاون فاصله دارم!!(میخندد)

Kikizo: تاچه حد میشه گفت که idدرحال رقابت باEpicهست؟هردوی اونها درحال پیشرفت هستن؟

Todd:
از دیدگاه داشتن مجوزهای متعدد باید صادقانه بگم که اونها(اپیک)درحال حاضرازid [/B [جلوترهستن والبته مابا اونها داریم رقابت میکنیم چونکه ما هم درحال مذاکره برای بدست اوردن مجوز استفاده از تکنولوژیهایی هستیم که اپیک اونها رو دراختیار داره وما دقیقا این مجوزها رو برای تولید بازیهایی نظیراونچیزیکه اپیک عرضه میکنه لازم داریم! البته من به اینکه اونها(اپیک)چگونه از امتیازهایی که دراختیار دارن استفاده میکنن احترام میگذارم ولی معتقدم کاری که اونهادرحال حاضر ارائه میکنن با اون چیزیکه ما ارائه میکنیم تفاوت داره! شایدهم عده ای معتقد هستن که روشهای ما بهتراز روشهای اونهاست!! البته ممکنه عده ای هم برخلاف این فکرکنن ومن انتظاردارم شما هم توجه خودتون رو به این مسئله معطوف کنین!البته قبل ازهرگون قضاوتی از سوی شما وبا تمام احترامی که برای نظر شما قائلم!اگرشما فکر میکنین که بهترین راه حل برای این مسئله راه حلmultiplatform کردن هست باید بگم که شما ضمن دست کم گرفتن توانایی های id اشتباه بسیار بزرگی رو مرتکب شدید!شاید یه اشتباهی که کیفیت کار شما روتحت تاثیر قرار بده!!

17.jpg


Kikizo:موتوربازی Doom 3 به عنوان یک موتوری که قابلیت لایسنس شدن را داشت مورد استفاده قرار گرفت.حال موتورجدیدیاid Tech 5بسیار عالی بنظرمیرسه حالا دیگه چه دلیلی دارین برای استفاده ازاین موتور؟(موتور Doom 3)

Todd:
خب من فکر میکنم یه سری دلایلی هست به عنوان مثال وقتی شما صحبت ازنسل بعدی بازیهای ویدئویی میکنین اولین چیزی که به ذهن هرکس میرسه اینه که این بازی چجوریه وچگونه بنظر میاد؟ به عنوان نمونه میپرسن ایا این بازیها خوب بنظرمیان؟چیزفوق العاده ای رو برای نشون دادن دارن كار کردشون چجوریه؟خب از اوجایی که این تکنولوژی هست که صنعت رو بحرکت درمیاره وان کسایی که این رو قبول ندارن نمیدونن با چه صنعتی سرو کار دارن والبته اونها نمیتونن مدت زیادی رو عقیدشون پافشاری کنن چونکه وقتی مردم میگن که ما درنقطه اوج تکنولوژی هستیم ودیگه پیشرفتی درکار نیست اون تکنولوژِی منقرض میشه جاش رو به تکنولوژی جدیدتری میده!!ومن معتقدم این دسته از مردم همواره درحال اشتباه کردن هستن! بنظرمن تکنولوژی هنوز راه درازی رو برای پیشرفت وخلاقیت درپی داره ومیتونه سالها تجارت وصنعت رو تحت تاثیر خودش قرار بده!ومن معتقدم این پیشرفت درهردوبخش سخت افزاریونرم افزاری خواهد بود والبته این یکی از اصلی ترین چیزهایی بوده که تاکنون سبب پیشرفت کمپانیid بوده! شما ابتدا با جلوه های بصری شروع میکنین اما چیزهای دیگه ای هم هست که باید به اونها توجه بشه از دیدگاه بصری شما میتونین محصولاتی با کیفیت بالا بااستفاده ازتکنولوژی id Tech 5وبر روی تمامی پلتفرمها عرضه کنید ما اینجا کنسولهای مختلفی داریم پی اس3/پی سی/اگه شما تفاوت چندانی بین نسخه پی سی ونسخه کنسولوی عنوانهای مانمیبینیدبه این دلیله که ما برای هر کنسول تیم جداگانه ای نداریم!مثلا ما تیم هنری مخصوص360 نداریم همچنین ما تیمی برای انتقال بازیها از پی سی به کنسول وبرعکس نداریم!این یک تیم است برای همه پلتفرمها!این باعث میشه که برای همه پلتفرمها بتونیم براحتی محصولاتمون را عرضه کنیم واین کار را دریک زمان وبدون هزینه های اضافی انجام دهیم. البته من id رو فقط ازجهت مثال مطرح کردم وگرنه من تواناییهای خودمون رو بیشتر از هرکسی میشناسم!اگه دقت کنین میبینین کهQuake Warsهم یک عنوان مولتی پلتفرم بود ما مدت زیادی رو رواین بازی کار کردیم تیمهای مختلف ما درنقاط مختلف وبا اختلاف زمانی زیاد در انگلستان وامریکا مشغول کار بر روی نسخه های مختلف ان بودند ما میلیونها دلارخرج کردیم تا بتونیم به هدفمون برسیم وشما میدونین مشکلات تو این کار چقدرزیاده واگه بخواهید تمام برنامه ها رو خودتون تنظیم کنین طوری که خسارتی وارد نشه وهمه چیز سرجای خودش باشه واقعا دراین شرایط شما تحت فشار خواهید بود واگر موهای سرتون رونکنین حتما همشون سفید میشن!!

18.jpg


Kikizo:با همه این صحبتهایی که شما از دستاوردهاتون کردیدidدرحال حاضر پیشرفت وتوسعه چندان بزرگی رو نداشته؟!

Todd:
خب درمقایسه با دیگراعضای این صنعت ما کوچیک بنظر میایم!این چیزی که شمامیبینین حاصل تلاش 33نفرهست که توتیم طراحی وتوسعه ماکار میکنن البته اینم بگم که همه اینها بصورت تمام وقت رو پروژه Rage کار نمیکنن!ماچهارپلتفرم داریم که همه اونها ازتکنولوژی بسیار بالایی بهرهمندهستند.

Kikizo: این محیطی که ما الان میبینیم ایا دربازی نهایی هم شاهید این کیفیت خواهیم بود؟

Matt Hooper:
صددرصد!! این درواقع کیفیتی هست که ماخودمون تو بازی که بین خودمون داریم (واسمش هم ریج کاپ هست!!!)استفاده میکنیم این یکی از ویژگیهای اصلی بازی هست وگاهی اوقات ما نصفه شب تو دفترکار با این بازی سرگرمیم!

Todd:خوشبختانه ما نتنها مشکلی از نظر بصری نداریم بلکه از نظر نرم افزاری هم دوچا دردسرهای عجیب وغریب که کار رو خراب میکنه نشدیم واین مثل یه معجزه میمونه!این یک عنوان واقعی ومنحصربفردهست!یکی از ویژگیهای تکنولوژی Megatextureاینه که به شما این امکان رو میده که فضاهای بزرگی ایجاد کنید این مهمترین ویژگی هست که ما id Tech 5 ازش استفاده میکینم البته اینم بگم کهid Tech 5 هشت برابربزرگتر ازظرفیتی هست که دربازی ریج ما ازش استفاده کردیم ما تو بازی تنها از یک چهارم ظرفیت id Tech 5 استفاده کردیم!

08.jpg


Kikizo:ما حتی وقتی به نسخه کنسولی هم که نگاه میکنیم این عنوان درحال حاضر روی60fps بخوبی اجرا میشه؟!

Matt:
بله واین اتفاقی نیست!بلکه حاصل کار وتلاش بسیار زیاده وما اینو مدیونه John Carmackدر قسمت تکنولوژی هستیم!ماواقعا حمایت مکینیم ازاین ایده واین وقتی خودش رو نشون میده که تکنولوژی ما کاربردی بشه!البته ما موفق شدیم که بازی رو بر روی تمام پلتفرمها بر روی60fps براحتی اجرا میشه که این بسیار نکته مهمی هست وما تمرکزمون رو بر روی این بخش کار قرار دادیم که میتونم بگم قسمت کلیدی وحیاتی کارماست.

Todd:هرکسی دوست داره که بازیهای FPSرو روی 60hz بازی کنه!وحرفه ای ترها میخوان که روی 110یا همین حدودها بازی کنن!اما چیزی که ما به اون پی بردیم اینه که اگه شما میخواین که روی 60hz بازی کنین این واقعا ضروریه که ما اون رو طوری طراحی کنیم که به این خواسته شماجواب مثبت بده از دید تکنولوژیک خیلی مهمه که متوجه بشیم وقتی ما بر روی 60فریم برثانیه کار میکنیم برخی میتونن بانصف این ریتم هم کارکنن و اینکه این2 برابرشده واقعا تاثیرشگرفی دربازی میگذاره!اما ما باید برگردیم به جلوه بصری بازی چراکه این قسمت برای ما خیلی مهمتره!

Kikizo:چی شدکه تصمیم گرفتین اسم بازی روRage بزارین؟

Todd:ما از زوایای مختلف به بازی نگاه کردیم به ویژگیهای بازی وخیلی چیزهای دیگه که باعث شد که اسم ریج رو براش مناسب بدونیم!
یکی از دلایلش اینه که تو این بازی مسابقات اتومبیلرانی زیادی تعبیه شده حتی اواتار شما دربازی ماشین شماست!که شما میتونی اون رو مشخص کنین خب گاراژمانند بودن بازی یکی از دلایلی هست که ما اسم ریج رو بازی گذاشتیم ویکی از چیزاهایی که شما دربازی وداستان با ان مواجه خواهید شدو برای شکست دادن ان تلاش خواهید کرد طبیعت رژیم ستم پیشه ای هست که سعی در بازسازی جامعه داره وشما درجهان ناشناخته ای گرفتار میشویداگر شما را جع به داستان واینکه دراونجا چی میگذره چیزی ندونین!بنابراین مخاصمه!ونبردی برعلیه این سیستم یا ماشین هست والبته مبارزاتی که وسائل نقلیه دراون نقش پررنگی رو دارن هم دربازی وجود داره!پس خشونت های جاده ای ونبردهای ماشینی رو هم به ریج اضافه کنین!ما فکرکردیم که اسم ریج باتوجه به زوایای مخیلف بازی و ویژگیهای داستانی اون بسیار اسم مناسبی هست!

06.jpg


Kikizo:شما راجع به رانندگی دریک بازیFPSچی فکر میکنین؟!مشابه این سیستم توبازیHalf-Life 2 مشاهده شد حالاشما دقیقا قراره کجای داستان از این استفاده کنین؟

Matt:ما اهداف دقیق واز پیش تعیین شده ای درذهن داشتیم!Half-Life 2 واقعا عالی بود ولی من فکر میکنم که اونها خیلی کم رو بخش رانندگی تو بازی تمرکز کرده بودن!ما میخوایم که چندبرابرگسترده تر از اونچیزی که اونها ارائه کردن عرضه کنیم!!بیشتر اینجوریه که ماشین شما نشونه شما میشه یه قسمتی از شما میشه ولی اینم بگم که زمانی که میگیم داریم رو این بخش کار میکنیم به این معنی نیست که قسمت اکشن وبزن وبکوب کار رو فراموش کردیم!این قسمت هم تفریحه هم بزن بزن!!!اینها نکاتی هستن که تمامی طراحان ما اونارو جایی جلوی چشمشون نوشتن تا فراموش نکنن!این چیزیه که ما روش تمرکز داریم البته ما به سبک بازی PGR بر روی قسمت رانندگی کار نکردیم این بخش هم تفریحی کار شده هم رانندگیه!!هدف ما اینه که بپریم تو ماشین رانندگی کنیم بپریم بیرون بریم تو یه نقطه سنگربگیریم بعد شلیک کنیم!

Todd:ما نخواستیم یه بازی ریسینگ طراحی کنیم.من چندوقته پیش ایمیلی از کارمنداهای Bizarre Creations داشتم چونکه تو یه مصاحبه گفته بودم از طرفداری بازی PGR هستم! ما میتونیم از این عنوان به شکل یک محک استفاده کنیم تا بخش رانندگی کارمون بهتر بشه وعکس العملهای مناسبی رو توبازی از خودش نشون بده اینم بگم ما نمخوایم با PGR رقابت کنیم وبخش رانندگیمون رو به اون منظورطراحی نکردیم. بزارین اینطوربگم که بخش رانندگی ما مخلوطیه ازPGR/Gran Turismo/Midnight Club/MotorStorm/وCarmageddon!!! تعداد زیادی مانع وسربالایی وسرازیری داریم که شما رو بسمت سقوط تشویق میکنه!

03.jpg


Kikizo:شما قبلا گفتین که تکنولوژِِی id ظرفیت ایجاد یکIPجدید رو داره ولی شما درحال حاضرتعدادزیادی IPدراختیار دارین با توجه به اینکه id موتورجدید شماست IP های جدیدتون رو چجوری تولید میکنین؟

Todd:تمرکز ما درحال حاضربر روری اتما قسمت مبارزاتQuake Wars هست هدف بعدی Rage وTech 5هست ونهایتا Quake Live که یک عنوان رایگان وقابل بازی بر روی اینترنت هست ما حجم وسیعی از پروژه رو تو دستورکارمون داریم واحساس میکنیم که اونها هنوزبه نقطه مشخصی نرسیدن چون فعلا میخوایم ریج رو گسترش بدیم واو رو به یک بازی فوق العاده تبدیل کنیم!اینم اضافه کنم که ما هنوز با مرحله نهایی کار فاصله داریم وهیچکدام از ما نسخه ای از این بازی رو دراختیار نداریم!یا حداقل من ازش خبر ندارم!!اما درباره اینکه مرحله بعدی کارچی هست باید بگم بعداز اتمام RAGE ما دوست داریم به یکی از عنوانهای قدیمیمون برگردیم واون رو ازنو بسازیم که این عنوان میتونه Doom 4 باشه!یا اینکه یه IP جدید تولید کنیم که همه اینها به تصمیمات واستراتژی ما دراینده برمیگرده واینکه اینده چجوری باشه واون موقع من میتونم پاسخ بهتری درجواب سئوال شما بدم! من دوست ندارم حدسهای نصفه نیمه بزنم وچیزهایی رو بگم که John Carmackبا خوندنشون بگه تاد عقلش رو از دست داده!!

Kikizo:ایا فکر میکنین که تو بازیDoom 3ایراداتی هست که باید برطرف بشه؟

Matt:من به اونها نمیگم ایراد!ما اهداف کاملا مشخصی داشتیم وهمونطورهم که قبلا گفتم ما تیم کوچیکی داشتیم وهمچنین به تازگی بخش تکنولوژی رو راه اندازی کرده بودیم ومن معتقدم که ما از اون بازی بخوبی استفاده کردیم.هنوزهم فکرمیکنم این بازی داره میفروشه!!که مدیون طراحی اون هستیم چون تمرکز ما روی این بازی کم بود!نه من اصلا حسرت نمیخورم نه!

Todd:من معتقدم تعدادکمی از مردم هستن که تو اینترنت میگن دوم3عنوان بدی بود وباقی گیمرها وقعی به این موضوع نمیزارن واعتباری به اون نمیدن!فکر میکنم اونها اصلا بازی رو درک نمیکنن!من همیشه ازخودم میپرسم چراباید فکرکنیم که دوم3عنوان موفقی نبوده؟ماتقریبا3میلیون نسخه از اون رو فروختیم!!!این یکی از موفق ترین پروژهای صنعت بازیهای ویدئویی بوده!

Matt:چیزهایی که ما با تکنولوژیid Tech 5تولید میکنیم واقعا این امکان رو به ما میده که بتونیم طراحیهای عالی وقابل قبولی داشته باشیم ما همکاری نزدیکی باTim Willitsکسی که طراح موتورid Tech 5بود داشتیم که این درکار ما درتهیه بازی ریج تاثیرمستقیم داشت وما قصد داریم کاری کنیم که مردم دوست دارن اونو ببینن!وباهاش ارتباط برقرار کنن این یه سبک جدید وتازه ای در این صنعت هست چیزهایی که شما قبلادرهیچ بازی ندیدین! وهمچنین چیزهایی که از برخی بازیها الهام گرفته وهمچنین بخش مبارزه جذاب این کاریه که ما به عنوان طراح میتونیم تو این دنیای بزرگ وماشینی انجام بدیم وچیزهایی رو بگیم که مردم idروبخاطرش دوست دارن!واون چیزی نیست جز مبارزه وقسمت اکشن پروژه.ما هیچ وقت به اندازه الان انرژی نداشتیم! واین امکانات جدید که موتورجدید به ما میده مارو حریص میکنه که از تمام ظرفیتهای اون استفاده کنیم.

14.jpg


Kikizo:وقتی مااخرین بارباGabe Newell صحبت کردیم یکی از نکات جالبی که راجع بهش حرف زدیمMacبوداون معتقد بود که کسانی که دراپل مسئول ساخت بازی هستن هرچهارسال یه بارشغلشون رو عوض میکنن وتدومی تو کارشون نیست ویا اینکه این کار رو جدی نمیگرن اما ماینجا میبینیم که بازی شما بخوبی با اپل سازگارهست موافق این دیدگاه درمورد اپل هستین؟

Todd:این جنگ واقعیه!از نظر تاریخی با چیزی که گابی گفته کاملا موافقم کارمندهای اپل شاید از گفته های من عصبانی بشن ولی من معتقدم که همیشه واقعیاتی هست که باید باهاش کنار بیایم(باخنده).واقعیت اینه که درسالهای اخیر اپل به صنعت بازی های ویدئویی ابارزعلاقه کرده ولی هیچوقت به طورکامل به اون نپرداخته البته من میدونم که اونها سرمایه گذاری بسیار زیادی دراین زمینه کردن شغلها محدود هستن بنابراین من معتقدم شخصی مثل جان کورمک هیچ وقت برای بدست اوردت جایگاه شخص دیگه ای التماس نمیکنه!!اون ایده های خودش رو داره وادمه خودشه!والبته شغل استیو(دراپل)اصلا با شخصیت جان وروش کار اون مناسبتی نداره! این هم لازم به ذکر هست که استیو وقت زیادی رو رو بازیهاش گذاشته والبته همکاری وسیعی رو بااکترونیک ارتز داشته وبازیهاش رو البته به نمایش هم دراورده وحداقل تعهد خودش رو به ارائه بازی بر روی همه پلتفرمها نشون داده! البته منظورمن دقیقا اینه که اپل پیروی نمیکنه ازاین صنعت اپل گزینه خوبی برای فعالیت وهمکاری برای ما محسوب میشد وما مذاکراتی هم داشتیم اونها متخصصانی رو هم فرستادن و اعلام کردن که نسبت به این صنعت دراینده بسیار متعهد هستن ومن عمیقا امیدوارم اونها این هدفشون روجدی بگیرن ودنبال کنن!چون با تکنولوژی و قدرت سخت افزاری تینروزهای اپل شما دیگه مجبور نیستید با مهندسین طراح قطعات سروکله بزنید!اونها چیپستهای اینتل رو دارن واین کار کردن بر روی اپل رو بسیار اسون میکنه.

07.jpg


Kikizo:وضعیت فروشid دراین بازار رقابتی و دشوار چطوربوده؟

Todd:این سئوال رواز گابی هم پرسیدید؟

Kikizo:نه!ولی شما هرچی که بخواین میتونین بگین!

Todd:باخنده! من نمیتونم چون ما بین خودمون قراردادی داریم که باید به اون پایبند باشیم.

Kikizo:حالا ازوضعیت این تکنولوژی دربازارراضی هستید؟

Todd:ما بشکل باورنکردنی غافلگیرشدیم!درواقع مقداری ریسک درباره id وجود داشت ولی بسیار خوب بود وهمونطورکه انتظار میرفت تونست خودش رو نشون بده!اول اینکه بنظرمن بازاررقابتی میدون خوبی بود برای نشون دادن توانایی های موتورمون!دوم اینکه ما مجبور بودیم چیز متفاوتی عرضه کنیم ونهایتا اینکه ما مجموعه های مناسبی رو تدارک دیدیم که همین باعث میشه مردم پول خوبی بابت اون به ما بدن!ما مدت زیادی رو صرف این تکنولوژی کردیم وحالا حتی بازیهای تحت DOS هم میتونن رو این موتور اجرا بشن! با استفاده از پک برنامه داس !
ما میخواستیم که به اونها اعتبار تازه ای بدیم!

Kikizo:میخوام راجع به John Romeroازتون بپرسم کسی که درایجا موتورجدیدنقش بسزایی داشت میدونین الان کجاست وچیکارمیکنه؟من فکرمیکنم جدایی اون از پروژه دوستانه بود حاضرین بازهم باهاش کارکنین؟

Todd:من واقعا نمیتونم این رو پیش بینی کنم!چون ما قبلا این مشکل رو حل کردیم والان این قضیه به گذشته تعلق داره.اخرین چیزی که من راجع به Mr Romeroشنیدم این بود که ایشون شرکتی جدید درسانفرانسیسکوتاسیس کرده وتا اونجایی که من میدون درحال کار بر روی بازی MMO بود.

Kikizo:چه روند ومسیری رو برای بازیهای ویدئویی در10سال اینده پیش بینی میکنی؟

Todd:من معتقدم که این صنعت در10سال اینده بوسیله تکنولوژی ادره خواهد شد وبه پیش خواهد رفت ومن فکر میکنم طی این25سالی که این صنعت وجود داشته وتا این لحظه توسط تکنولوژی پیش رفته!چه ازلحاظ خلاقیتی که دربخش سخت افزاری بوده وچه نرمافزاری نقش تکنولوژی انکار ناپذیره واین چیزیه که به ما اجازه میده از چیزهایی مثل تصاویرسیاه وسفید فاصله بگیریم ودرکارمون به جلو حرکت کنیم.
از وقت شما بخاطر شرکت در این گفتگو سپاسگذاریم!

باتشکراز دوست عزیزم فرخ
 
آخرین ویرایش:
دست شما و فرخ درد نكنه جالب بود...
فقط يه چيزي اين عنوان مصاحبه با id Software's غلطه... ( اون 's آخرش بايد حذف بشه :biggrin1: )
تیترش رو فرخ انتخاب کرده فکر نکم بشه عوضش کرد به هرحال سوتیه دیگه پیش میاد یه متن6صفحه ای رو هرکی ترجمه کنه سوتی میده:biggrin1:
 
این مصاحبه فکر کنم به جز صفحه اخرش توی سایت باشه و یه مقداری هم فکر کنم متن مصاحبه قدیمی باشه.
http://www.bazicenter.com/forums/showthread.php?t=15783
ترجمه شما که سروتهش معلوم نیست
من شیش صفحه ترجمه کردم ولی شما نصفه ترجمه کردید;)
ضمنا من این متن رو به درخواست یکی از بچه های سایت ترجمه کردم ومتنش هم مال 20-30روز پیش هست
ضمنا نمیتونم برای زدن یه خبر یا ترجمه تمام سایت رو سرچ کنم;)
فکر کنم اگه هرکسی کارخودش رو بکنه بهترباشه به هرحال مدیرداره این سایت اگه موردی باشه رسیدگی میکنن
دراخر بگم که اصلا خوشم نمیاد که یکی دنبالم راه بیافته ازم ایراد بگیره اگه مطلب تکراری هست شما اجازه بده مدیران قفلش میکنن ضمنا متن ترجمه من کجا و.....
 
آخرین ویرایش:
ترجمه شما که سروتهش معلوم نیست
ضمنا متن ترجمه من کجا و.....
من ننوشتم که متن ترجمه خودمه که شما این جوری قضاوت میکنید.
ضمنا نمیتونم برای زدن یه خبر یا ترجمه تمام سایت رو سرچ کنم
لازم نیست کل سایت رو بگردی فقط کافی هست که سرچ بکنی.
دراخر بگم که اصلا خوشم نمیاد که یکی دنبالم راه بیافته ازم ایراد بگیره اگه مطلب تکراری هست
دوست عزیز من اصلا قصد نداشتم که از شما یا هر کسِ دیگه ای ایراد بگیرم من فقط منظورم این بود که این متن کامل توی همون تاپیک قبلی قرار بگیره بهتره.اگر هم منظورم رو بد مطرح کردم از شما معذرت میخوام.
 
من ننوشتم که متن ترجمه خودمه که شما این جوری قضاوت میکنید.

لازم نیست کل سایت رو بگردی فقط کافی هست که سرچ بکنی.

دوست عزیز من اصلا قصد نداشتم که از شما یا هر کسِ دیگه ای ایراد بگیرم من فقط منظورم این بود که این متن کامل توی همون تاپیک قبلی قرار بگیره بهتره.اگر هم منظورم رو بد مطرح کردم از شما معذرت میخوام.
نه نیازی به عذرخواهی نیست اخه من هربار که تو این انجمن مطلب زدم یکی اومد یه ایراد گرفت از اون کسری
واریا تاشما البته اگه ایراد درست باشه مثل چیزهایی کهInsomniacعزیز گفت ادم قبول میکنه;)
ولی باورکن وقتی 6صفحه ترجمه میکنی بعد یک دفعه میره زیرسئوال ادم ناراحت میشه خو:biggrin1:
به هرحال ما مخلص شما هم هستیم محمد جان:love:(اگه درست گفته باشم)
 
بچه ها بهتره اين بحث بي سرو ته را ولش كنيد.
دوستمون معراج زحمت كشيدن كل مصاحبه يك جا و به كلي ترجمه كردند و دستشون درد نكنه و ترجمش هم خيلي عاليه و روان .
فقط منتظر بازي هستم همين :biggrin1:
 

کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند

رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
اگر میخواهی عضوی از بازی سنتر باشی همین حالا ثبت نام کن
or