خبر رسمی مدیرعامل مایکروسافت می‌گوید که بخش بازی‌های خود را دو برابر می‌کند

[Adam]

ساتیا نادلا، مدیرعامل مایکروسافت می‌گوید که این شرکت پس از خرید Activision Blizzard، بخش بازی‌های خود را دو برابر می‌کند.

در مصاحبه ای با MSN، موضوع خرید شرکت اکتیویژن بلیزارد مطرح می شود و از نادلا پرسیده می شود که چرا این موضوع تا این حد مهم بوده است، با توجه به اینکه هزینه خرید 70 میلیارد دلار است.

نادلا با توضیح این که بازی‌ها یکی از سه بازوی اصلی مایکروسافت از همان روزهای اولیه تأسیس شرکت بوده‌است، پاسخ داد: اینطور است، اما ما واقعاً در مورد آن هیجان‌زده هستیم. برای ما، چند چیز وجود دارد. بازی یکی از انها است. وقتی به مایکروسافت فکر می کنم، احتمالاً به ابزارهای توسعه دهنده، نرم افزار اختصاصی و بازی فکر می کنم. این سه کاری است که ما از همان ابتدا انجام داده ایم. بنابراین، برای ما، بازی جایی است که فکر می‌کنیم در آن سهم واقعی از بازار مصرف کننده را داریم.

نادلا در ادامه توضیح داد که بازی‌ها با هر نسل جدید محبوب‌تر می‌شوند و خرید Activision Blizzard مایکروسافت را در موقعیت قوی‌تری، برای پاسخگویی به تقاضای رو به رشد، قرار می‌دهد. اگر به آن نگاه کنم، میزان زمانی که مردم به بازی اختصاص می‌دهند افزایش می‌یابد. فرقی ندارد چه موبایل باشد، چه کنسول، چه رایانه شخصی و یا حتی فضای ابری، روش ساخت بازی‌ها و نحوه ارائه بازی‌ها به شدت در حال تغییر است. بنابراین، ما مشتاقانه منتظریم که هم به عنوان تولید کننده و هم به عنوان ناشر بازی، دو برابر شویم. اکنون ما یکی از بزرگترین ناشران بازی و همچنین به عنوان شرکتی خواهیم بود که در حال ساخت پلتفرم برای آن هستیم.

مایکروسافت با خرید اکتیویژن بلیزارد، اکنون پس از شرکت چینی تنسنت، به دومین ناشر بزرگ بازی از نظر درآمد تبدیل شده است.

 

[Red Sox]

البته ایشون نگفت که بخش بازی‌هاش رو دو برابر میکنه. از لفظ double down استفاده کرد که یکی از معانیش میشه با تاکید بیشتر کاری رو انجام دادن.

 

[Adam]

البته ایشون نگفت که بخش بازی‌هاش رو دو برابر میکنه. از لفظ double down استفاده کرد که یکی از معانیش میشه با تاکید بیشتر کاری رو انجام دادن.

روش فکر کردم و به نظرم: باتوجه به مصاحبه و مطلبی که گفته شده (تمرکز روی بازارهای موبایل و کلاود و غیره)...تاکید داشتن معنی نمیده...معنای گسترش بازار منظور اقای نادلا هست....به خصوص که بارها گفتن که هدف مایکروسافت، جذب یک میلیارد گیمر (چه کنسول چه موبایل و کلاود و غیره) هست. سایتهای دیگه ی فارسی زبان هم دوبرابر شدن رو ترجمه کردن

 

[Red Sox]

سایتهای دیگه ی فارسی زبان هم دوبرابر شدن رو ترجمه کردن

Let me double down () and tell you this:
همشون اشتباه میکنن

حالا به جای «تاکید بیشتر» شاید تو این مورد میشه از لفظ «با قوای بیشتر ظاهر شدن» استفاده کرد. ولی به هر حال منظور قطعا دو برابر کردن به معنای واقعی کلمه نیست.

پ.ن. فقط اینم بگم من شما رو خیلی دوست دارم و قصد جسارتی یه وقت ندارما.

 

[Adam]

Let me double down () and tell you this:
همشون اشتباه میکنن

حالا به جای «تاکید بیشتر» شاید تو این مورد میشه از لفظ «با قوای بیشتر ظاهر شدن» استفاده کرد. ولی به هر حال منظور قطعا دو برابر کردن به معنای واقعی کلمه نیست.

پ.ن. فقط اینم بگم من شما رو خیلی دوست دارم و قصد جسارتی یه وقت ندارما.

بالا توضیح دادم، مایکروسافت دنبال مشترک/گیمر بیشتر هست...باتوجه به ادامه جمله، برداشتم (بزرگتر شدنه)ه.

So, we're looking forward to really doubling down both as a game producer and a publisher. Now we'll be one of the largest game publishers and also as a company that's building platforms for it.