دیکشنری بازی ها

  • Thread starter Thread starter x23are
  • تاریخ آغاز تاریخ آغاز

x23are

میروم تا این تاریکی را از دل بیرون کنم......
کاربر سایت
دوستان یه مدتی تو ذهنم افتاده بود که کلمات بازی ها مخصوصا دمو ها و مکالماتشونو در بیارم تا بشه کامل بازی رو فهمید.اما دیدم تنهایی نمیشه.گفتم در میون بزارم ببینم نظرتون در این مورد چیه؟برا ماهایی که زبونمون قوی نیست شاید یه راه حلی باشه؟؟؟!
مثلا بازی هایی که هستن یه 20 یا 30 نفر(این جوری خیلی زود تموم میشه-من خودم برای بازی هایی که انجام میدم می تونم این کارو کنم-این جوری بهتر از اینه که داخل اسپویلر داستان بازی ها رو بزاریم) اعلام امادگی کنن در حین انجام بازی کلمات رو درارن و بعد بدن به یکی که ویرایشش کنه(از لحاظ تکراری بودن کلمات) و بعد اون فرد اون ها رو وارد اکسل کنه و اپلودشون کنه تا هم بتونیم بازی هارو همچیشو بفهمیم و هم به دامنه واژگانمون بیفزاییم!!

حالا دوستان هر نظری دارن بدن که ببینیم اصلا این طرح شدنیه یا نه؟
دوستان لطف کنن پیشنهاد بدن.
 
  • Like
Reactions: devil girl
سوال اینجاست که "کلمات" دقیقا یعنی کدوم کلمات؟ چونکه در بازی هایی مثل LA Noir دیالوگ ها طولانی هستن و این یعنی پر از جمله و هر جمله متشکل از چند لغت. حالا باید چه سطحی رو در نظر گرفت؟ یعنی کدوم لغات رو باید معنیش رو نوشت و کدوم رو نباید؟ اینجاس که اگه قرار بشه برای مبتدی لغت در آورده بشه، که هدف هم قطعا همینه، کار خیلی زیادی رو می طلبه. تازه به نظر من لغت ها رو هم دیکشنری کنیم بدیم دست کسی که زبان سرش نمی شه (مقصودم کسیه که زبان انگلیسیش در حد دبیرستانه) نمی تونه مفهومی از توش در بیاره. در واقع می خوام بگم که بازده کار خیلی خیلی پایینه.

اما، اگر بشه که جملات رو معنی کنیم و قرار بدیم، نه البته همه ی جملات رو بلکه جملات مهم رو و یا اینکه کلیت اون دیالوگ رو به فارسی بازنویسی کنیم، شاید نتیجه ی بهتری بده.

ازون بهتر هم زیرنویس و دوبله ست. خوب زیاد تند نریم. این آخری ها تیم تخصصی می خواد که پول بگیره بابت کارش که تو ایران بی معنیه تقریبا. پس بریم سراغ خان اول. باید دقیقا صورت مسئله اینجا مفهوم شه تا بشه برای پاسخش فکر و برنامه ریزی کرد.
 
این دوستمون حرف خیلی خوبی درمورد script زد.(خبر نداشتم).من رفتم تو گوگل زدم یه عالمه اومد.این جوری خیلی راحت تره.دیگه نیازی به فایل اکسل نیست.الان این توی یه سایتی بود برای RDR:UN
http://www.vgscripts.com/modules/upload/attachments/red_dead_redemption_unp_script.txt
(دانلودش کنید) یا یه جای دیگه بود برا RDR:
http://www.neoseeker.com/resourcelink.html?rlid=207915&rid=193576
(بازش کنید).
این طوری خیلی خوبه.میتونیم لینک دانلود فایل های تکست روبزاریم یا اگه نداشت خودمون وارد فایل تکست یا ورد میکنیم و اپلود میکنیم.تازه جملات به طور کامل هم هست.(هرکس خواست میتونه با بابیلان یا اگه خیلی مبتدیه با گوگل ترنزلیت:
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FXbox_360_System_Software&sl=en&tl=fa&hl=&ie=UTF-8
)

دوستان بهترین سایت که اکثر بازی های این نسل رو اسکریپت تشون رو داشته باشه چیه که بشه بر اساس حروف الفبایی پیدا کرد؟
 
به نظر من این کار زیاد فایده خاصی نداره
چون اگر کسی به داستان بازی خیلی هم علاقه داشته باشه و مشکل زبان داشته باشه
نمیاد این همه لغت را بخونه
به نظر من بهتره داستان را به صورت خلاصه دربیاریم. مثلا مضمون کلی دیالوگ ها را بگیم تا فرد براحتی متوجه داستان بشه.
 
به نظر من این کار زیاد فایده خاصی نداره
چون اگر کسی به داستان بازی خیلی هم علاقه داشته باشه و مشکل زبان داشته باشه
نمیاد این همه لغت را بخونه
به نظر من بهتره داستان را به صورت خلاصه دربیاریم. مثلا مضمون کلی دیالوگ ها را بگیم تا فرد براحتی متوجه داستان بشه.

دقیقا حرف من هم همینه. با چهار تا لغت کسی متوجه دیالوگ نمی شه. عمرا!
 
معمولا تو سایتهای ویکی پدیا و یا حتی سرچ گوگل اگه بزنی Summary می تونی خلاصه ی داستان بازی رو پیدا کنی !
اما مشکل این دوستمون چیزی دیگه ای بود ایشون می خواست دیالوگها رو به طور کامل بفهمه که خدا رو شکر راهش رو هم پیدا کرد;)
 

کاربرانی که این گفتگو را مشاهده می‌کنند

تبلیغات متنی

Top
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
اگر میخواهی عضوی از بازی سنتر باشی همین حالا ثبت نام کن
or