در Cyberpunk 2077 ممکن است NPCها به چند زبان صحبت کنند.

[Grey Warden]

​

طراحان بازی Cyberpunk 2077 امروز اعلام کردند احتمال دارد در بازی نهایی تمامی NPCها به زبان اصلی خود در بازی صحبت کنند که با استفاده از سیستم translating implant در بازی قابل فهم باشد.
یکی از اعضای CD Projekt RED به نام Sebastian Stepien توضیح داده که با این که هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده ولی تیم سازنده در مورد روشی که بتوان با آن بیشتر در مورد جهان بازی پرداخت فکر می کند.مثلا در بازی اگر شخصیتی مکزیکی موجود باشد برای وی دوبلوری مکزیکی در نظر میگیریم که در بازی به همان زبان صحبت کند و حتی در گفته هایش تکیه کلامهای آن منطقه نیز دیده شود.سپس بازیباز در بازی با استفاده از سیستم translating implant صحبتهای وی را ترجمه کند که بسته به درجه ی سیستم او ترجمه ی خوب یا بدی را مشاهده میکند.
وی اعتقاد دارد استفاده از این سیستم باعث میشود جهان بازی باور پذیر تر باشد و مشکلاتی که در استفاده از دوبلورهایی که سعی در تقلید لهجه و تکیه کلامهای کشورهای دیگر دارند بوجود نمی آید.
به هر حال هنوز تصمیم در مورد این سیستم قطعی نشده ولی تیم سازنده در حال بررسی آن میباشد.
منبع

 

[Asmodeus]

واقعاً دمویی که از Cyberpunk منتشر شد، واقعاً بی‌نظیر بود. یکی از بزرگترین RPGهای سال آینده می‌شه. امکانات بسیار فوق العاده‌ای داره و همینطور خیلی جالبه که NPCها به چندین زبان صحبت می‌کنند، امکان داره زبان فارسی هم وجود داشته باشه. به شدت منتظرشم.

 

[moxA.J]

خیلی باحال میشه اگه اینجوری بشه
مثلا داری راه میری یکی از ته کوچه داد بزنه :سلام داش چه خبر:d

 

[VahiD_ST]

این کار وقت و هزینه بالایی میخواد که به نظرم یه کم غیر عاقلانه هست.

 

[Fratos]

ایده ناب به این میگن. تا حالا مشابه ش رو ندیده بودم.

Sent from my MT25i

 

[Grey Warden]

این کار وقت و هزینه بالایی میخواد که به نظرم یه کم غیر عاقلانه هست.

بزرگترین مشکلش به نظرم اینه که تعداد دوبلورهای زیادی میخواد که همین هم یا هزینه رو به طور سرسام آوری میبره بالا یا از کیفیت کار کم میکنه!!
ولی اگه همچین کاری کنن با یه دنیای فوق خفن و پیچیده سر و کار داریم!!

 

[kaizershauze]

بابا مگه به چند زبون میخوان صوبت کنن!؟!؟ نهایتش 6-7 تاس این هم که با 30-40 دوبلر اضافه میشه قضیه اش رو حل کرد هر کدومشون هم در حد 10 جمله بیشتر که نمیگن که ، به همین راحتی

پ.ن: برا فارسی حاضرم مجانی باشون همکاری کنم تازه علاوه بر اینکه ایجوری آدم خفنی حساب میشم میتونم برم این خانوم با شخصیت رو هم از نزدیک زیارت بنمایم

 

[Grey Warden]

بابا مگه به چند زبون میخوان صوبت کنن!؟!؟ نهایتش 6-7 تاس این هم که با 30-40 دوبلر اضافه میشه قضیه اش رو حل کرد هر کدومشون هم در حد 10 جمله بیشتر که نمیگن که ، به همین راحتی

پ.ن: برا فارسی حاضرم مجانی باشون همکاری کنم تازه علاوه بر اینکه ایجوری آدم خفنی حساب میشم میتونم برم این خانوم با شخصیت رو هم از نزدیک زیارت بنمایم

امین به نظرت 40 تا دوبلور اضافی کمه؟؟؟:d

 

[kaizershauze]

امین به نظرت 40 تا دوبلور اضافی کمه؟؟؟:d

40 تا وقتی کلاً قراره تایمی که صوبت میکنن 60 ثانیه باشه آره کمه هزینه ای هم نداره (نه اینکه 0 مطلق باشه ها )
اگه قرار باشه 40 نفر بیان 6 ساعت هر کدوم دیالوگ بگن زیاده

 

[Jaquar]

درس RPG ساختن رو باید از CD Project یاد گرفت. o_O

 

[Grey Warden]

40 تا وقتی کلاً قراره تایمی که صوبت میکنن 60 ثانیه باشه آره کمه هزینه ای هم نداره (نه اینکه 0 مطلق باشه ها )
اگه قرار باشه 40 نفر بیان 6 ساعت هر کدوم دیالوگ بگن زیاده

خب اگه یه شخصیت کل صحبتش تو بازی 60 ثانیه هست همون بهتر به انگلیسی حرف بزنه!!:d
به خیالم منظورشون یه سری شخصیتهای مهم داستان هست نه هر NPC در پیتی تو بازی که یه جمله بیشتر ندارن بگن!!:d

 

[HosseinBrusli]

من اخر نفهمیدم این سایبر پانچ دقیقا چه جوربازی ای هست !!!! مثل DEUS EX هست یا مثل MASS EFFECT !

 

[Maniac Gamer]

من اخر نفهمیدم این سایبر پانچ دقیقا چه جوربازی ای هست !!!! مثل DEUS EX هست یا مثل MASS EFFECT !

سایبر پانک هست البته.
با توجه به ویژگی ها و تم ـی که داره بیشتر شبیه Deus Ex هست.

 

[Grey Warden]

سایبر پانک هست البته.
با توجه به ویژگی ها و تم ـی که داره بیشتر شبیه Deus Ex هست.

هنوز چیزی ازش مشخص نیست که برادر من,باید منتظر اطلاعات بیشتر موند!!

 

[DON MICHAEL]

سپس بازیباز در بازی با استفاده از سیستم translating implant صحبتهای وی را ترجمه کند که بسته به درجه ی سیستم او ترجمه ی خوب یا بدی را مشاهده میکند.

چه ایده شاخیه:-o:d تصور کنید این موضوع تا چه اندازه میتونه انتخاب های گیمر رو در جریان بازی، سخت تر بکنه ! گیمر، واقعا با این کار به چالش کشیده میشه و اگه به هر دلیلی منظور و مفهوم NPC ها رو نفهمه باید با ریسک زیادی دست به انتخاب های خودش بزنه !!! به خصوص اینکه کلا تو بازیهای CD Projekt RED ، تصمیم ها و انتخاب های گیمر ، در روند بازی و رفتار NPC ها ،خیلی تاثیر گذاره!!

فوق العاده بی نظیره این CD Projekt RED!!!