ترجمه بازی افسانه سه برادر به فارسی

Squall*

کاربر سایت
Mar 13, 2009
541
نام
فرید
من به این بازی علاقه شدیدی دارم و ساعت ها با این بازی سرگرم میشم
چند سال پیش تصمیم گرفتم این بازی رو به فارسی ترجمه بکنم
ولی به خاطر یه سری مشکلات و عدم استقبال بی خیال شدم
تاپیک قبلی رو اینجا زده بودم
الان دوباره به سرم زده که پروژه رو ادامه بدم!
تا حدودی هم پیشرفت کردم.
اینم یه نمونه از کار هست :



ولی این بازی به اندازه یه دایره المعارف متن توش داره!
و تنهایی نمیشه پروژه رو تکمیل کرد.
کسی هست بخواد واسه کار ترجمه کمک بکنه؟
مرسی
 

71games

کاربر سایت
Jan 22, 2015
122
نام
حسین
واقعا خسته نباشی...این بازی کی و برای چه پلتفرمی منتشر شده؟؟؟سازنده اش کیه؟؟؟اصلا تو ذهنم نمیاد این بازی رو!!!
 

Squall*

کاربر سایت
Mar 13, 2009
541
نام
فرید

Cover.jpg




نام بازی : Romance of the Three Kingdoms XI
نام ورژن ژاپنی : 三國志11
سازنده : KOEI
سال انتشار : 2008
کنسول : PC
سبک : استراتژی نوبتی
اطلاعات بیشتر در سایت Wikipedia
دانلود بازی : ورژن انگلیسی / ورژن ژاپنی
دانلود کارتون : تورنت / لینک مستقیم





یه نمونه از ترجمه دیالوگ :





 
آخرین ویرایش:

Squall*

کاربر سایت
Mar 13, 2009
541
نام
فرید
ترجمه بازی هایی که دیالوگ دارن متفاوت هست
واسه اون نوع بازی ها باید دیالوگ ها ترجمه و صدا گذاری فارسی بشه

ولی بازی هایی مثل افسانه سه برادر که دیالوگی توش نداره و بازی کردن بر اساس منو ها صورت میگیره حتما باید ترجمه نوشتاری انجام بشه

خیلی متاسفم که بازی قشنگی مثل این طرف دار نداره و این قدر گمنام مونده

ولی صد در صد واسه کسانی که به بازی سبک استراتژی + شطرنج + خود کارتون افسانه سه برادر علاقه دارن پیشنهاد میکنم که این بازی رو حتما امتحان بکنن
 

کاربرانی که این قسمت را مشاهده می‌کنند

Top
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
or ثبت‌نام سریع از طریق سرویس‌های زیر