سلام
بخش دوم مصاحبه با آقای Dennis Dyack آماده شده...بخش اول اون توسط محمد عزیز ( Aurlito) ترجمه شده بود که می تونید اینجا بخونید. این قسمت هم مربوط به سایت CVG است
---------------------------------------
چطور استقلال شما به عنوان یک استدیو مهم است؟
این به یک درجه ی معین مهم است اما همه چیز و پایان همه چیز نیست.این خیلی عجیب و خنده داره بدین خاطر که ما یک استدیو مستقل طولانی تر از بیشتر استدیو ها در صنعت بوده ایم.تعداد کمی وجود دارند که مستقل بودنشان با ما یکسان است.من فکر می کنم هم اکنون ما به قطع یکی از بزرگترین دولوپرهای مستقل در جهان هستیم.
Westwood عادت داشت تا یکی از استدیوهای مستقل بزرگ باشد اما اکنون رفته اند بعد از اینکه توسط کمپانی EA خریداری شدند.دیدن این اتفاق ها برای من یک ناامیدی هست ، همانا من هرگز دوست ندارم که این اتفاق را برای خودمان ببینم.اما در آخر روز ، ما نیاز داشتیم تا رو به جلو حرکت کنیم که به ما اجازه میداد بازی های بزرگ بسازیم ، خواه به صورت مشترک با دیگری یا نه.
خریده شدن سهام BioWare سورپرایز بزرگی بود.حتی Valve هم گفته که آن ها آزاد برای اکتساب هستند...
هرکسی جهت اکتساب(توسط یک کمپانی بزرگتر) آزاد است، و قاعده همیشه همینگونه است.(اما) طرز فکر مستقل بودن، نکات مثبت و منفی خود را دارد. هرچیزی میگیرند تا بازی بزرگ بسازند... پس چه ما، چه والو، این واقعیت صنعت است. هزاران اکتساب و ادغام شدن در آینده خواهد بود و تا وقتی که تنها چند (کمپانی مستقل) باقی بمانند، ادامه پیدا خواهد کرد.
شما در مورد مشکلاتی که در خلال دولپمنت Too Human داشتید صحبت کرده اید.چطور قصد دارید که زندگی تان را برای بازی بعدی آسان تر کنید؟
خب ، ما قطعا دیگر قصد نداریم که از Unreal Engine استفاده کنیم (می خندد).این یک راه است که کار ما را خیلی آسان تر می کند.ما قصد داریم تا از بلای موفقیت دوری کنیم.بنابراین ما به اندازه ی کافی خوش شانس بودیم تا Legacy of Kain, Eternal Darkness, Too Human بسازیم و اگر شما به همه ی آن ها نگاه بیندازید آن ها خیلی در واقع خیلی متفاوتند.بازی بعدی که ما قصد انونس آن را داریم ، شامل سه گانه نمی شود ، آن بازی به هیچ وجه شبیه بازی هایی که ما قبلا ساختیم نیست.ما میخواهیم به تازه نگه داشتن آن ها ادامه دهیم.این واقعا چیزی است که اهمیت دارد.
بدیهی است که شما وقت بسیار زیادی را صرف ساختن جهان و داستان Eternal Darkness کردید که خود از دو پلتفرم عبور کرد.آیا شانسی وجود دارد که شما سری را در فرمت های مختلف همانند فیلم یا کتاب ادامه دهید؟
من برای اطمینان فکر می کنم که ما همیشه در حال نگاه کردم به مصالح هستیم ، ما میخواهیم از مردم به بهترین نحو که میتوانیم پذیرایی کنیم.Convergence Culture یک کتابی است که من در حال خواند آن هستم و فکر میکنم خارق العاده است.چیزهایی وجود دارد که من فکر میکنم تمام صنعت نیاز به فکر کردن در مورد آن دارند.من فکر میکنم امکانات زیادی برای کتاب ها و فیلم ها وجود دارند.ما می توانین به بهترین نحوی که می توانیم آن ها را کشف کنیم اما ما فقط ویدئو گیم می سازیم.
به سوی تعدادی سوالات تصادفی.ما خیلی علاقه مندیم تا بدانیم شما در مورد داشبور جدید 360 چه فکر می کنید؟
من فکر میکنیم این تا حدی باحاله.ما خیلی سخت کار می کردیم به این دلیل من خیلی ازش ندیدم.اما مشتاقش هستم.من نمیتونم صبر کنم تا Too Human و تمام سه گانه را بیرون دهم تا مزیت و برتری Xbox Live را بگیریم.
شما در مورد کنسول ها و توزیع دیجیتال چه فکر می کنید؟
من فکر میکنم توزیع و پخش دیجیتال قطعآ آینده است.ما ممکنه بدور از کنسول های بخصوص و بیشتر به سوی توده ی انبوه مدل ها و ناپدیدی پلتفرم های اختصاصی حرکت کنیم.من خیلی در مورد آینده ی یک کنسولی صحبت کرده ام.
شما در مورد Nintendo بعد از دیدن پرس کنفرانس آنها چه فکر می کنید؟
اُه ، من فکر میکنم نینتندو خوب انجام می دهد.ما نینتندو را دوست داریم.من فکر میکنم نینتندو دقیقا شبیه ماست.آن ها در حال ساختن مقدار عظیم و فاحشی از پول هستند و من فکر می کنم آن ها واقعا می دانند که چکار می کنند.Miyamoto و Iwata آدم های خیلی باهوشی هستند.
همیشه احتمال هایی در آینده وجود دارد و من فکر می کنم نینتندو می خواهد به هاردکور بودن برگردد.آن ها قبلا به هاردکور تسلط داشتند ، آنها هاردکور را تعریف کردند و من فکر می کنم آن ها در آینده عالی خواهند بود (*مگه الان نیستن*)
بخش دوم مصاحبه با آقای Dennis Dyack آماده شده...بخش اول اون توسط محمد عزیز ( Aurlito) ترجمه شده بود که می تونید اینجا بخونید. این قسمت هم مربوط به سایت CVG است
---------------------------------------
چطور استقلال شما به عنوان یک استدیو مهم است؟
این به یک درجه ی معین مهم است اما همه چیز و پایان همه چیز نیست.این خیلی عجیب و خنده داره بدین خاطر که ما یک استدیو مستقل طولانی تر از بیشتر استدیو ها در صنعت بوده ایم.تعداد کمی وجود دارند که مستقل بودنشان با ما یکسان است.من فکر می کنم هم اکنون ما به قطع یکی از بزرگترین دولوپرهای مستقل در جهان هستیم.
Westwood عادت داشت تا یکی از استدیوهای مستقل بزرگ باشد اما اکنون رفته اند بعد از اینکه توسط کمپانی EA خریداری شدند.دیدن این اتفاق ها برای من یک ناامیدی هست ، همانا من هرگز دوست ندارم که این اتفاق را برای خودمان ببینم.اما در آخر روز ، ما نیاز داشتیم تا رو به جلو حرکت کنیم که به ما اجازه میداد بازی های بزرگ بسازیم ، خواه به صورت مشترک با دیگری یا نه.
خریده شدن سهام BioWare سورپرایز بزرگی بود.حتی Valve هم گفته که آن ها آزاد برای اکتساب هستند...
هرکسی جهت اکتساب(توسط یک کمپانی بزرگتر) آزاد است، و قاعده همیشه همینگونه است.(اما) طرز فکر مستقل بودن، نکات مثبت و منفی خود را دارد. هرچیزی میگیرند تا بازی بزرگ بسازند... پس چه ما، چه والو، این واقعیت صنعت است. هزاران اکتساب و ادغام شدن در آینده خواهد بود و تا وقتی که تنها چند (کمپانی مستقل) باقی بمانند، ادامه پیدا خواهد کرد.
شما در مورد مشکلاتی که در خلال دولپمنت Too Human داشتید صحبت کرده اید.چطور قصد دارید که زندگی تان را برای بازی بعدی آسان تر کنید؟
خب ، ما قطعا دیگر قصد نداریم که از Unreal Engine استفاده کنیم (می خندد).این یک راه است که کار ما را خیلی آسان تر می کند.ما قصد داریم تا از بلای موفقیت دوری کنیم.بنابراین ما به اندازه ی کافی خوش شانس بودیم تا Legacy of Kain, Eternal Darkness, Too Human بسازیم و اگر شما به همه ی آن ها نگاه بیندازید آن ها خیلی در واقع خیلی متفاوتند.بازی بعدی که ما قصد انونس آن را داریم ، شامل سه گانه نمی شود ، آن بازی به هیچ وجه شبیه بازی هایی که ما قبلا ساختیم نیست.ما میخواهیم به تازه نگه داشتن آن ها ادامه دهیم.این واقعا چیزی است که اهمیت دارد.
بدیهی است که شما وقت بسیار زیادی را صرف ساختن جهان و داستان Eternal Darkness کردید که خود از دو پلتفرم عبور کرد.آیا شانسی وجود دارد که شما سری را در فرمت های مختلف همانند فیلم یا کتاب ادامه دهید؟
من برای اطمینان فکر می کنم که ما همیشه در حال نگاه کردم به مصالح هستیم ، ما میخواهیم از مردم به بهترین نحو که میتوانیم پذیرایی کنیم.Convergence Culture یک کتابی است که من در حال خواند آن هستم و فکر میکنم خارق العاده است.چیزهایی وجود دارد که من فکر میکنم تمام صنعت نیاز به فکر کردن در مورد آن دارند.من فکر میکنم امکانات زیادی برای کتاب ها و فیلم ها وجود دارند.ما می توانین به بهترین نحوی که می توانیم آن ها را کشف کنیم اما ما فقط ویدئو گیم می سازیم.
به سوی تعدادی سوالات تصادفی.ما خیلی علاقه مندیم تا بدانیم شما در مورد داشبور جدید 360 چه فکر می کنید؟
من فکر میکنیم این تا حدی باحاله.ما خیلی سخت کار می کردیم به این دلیل من خیلی ازش ندیدم.اما مشتاقش هستم.من نمیتونم صبر کنم تا Too Human و تمام سه گانه را بیرون دهم تا مزیت و برتری Xbox Live را بگیریم.
شما در مورد کنسول ها و توزیع دیجیتال چه فکر می کنید؟
من فکر میکنم توزیع و پخش دیجیتال قطعآ آینده است.ما ممکنه بدور از کنسول های بخصوص و بیشتر به سوی توده ی انبوه مدل ها و ناپدیدی پلتفرم های اختصاصی حرکت کنیم.من خیلی در مورد آینده ی یک کنسولی صحبت کرده ام.
شما در مورد Nintendo بعد از دیدن پرس کنفرانس آنها چه فکر می کنید؟
اُه ، من فکر میکنم نینتندو خوب انجام می دهد.ما نینتندو را دوست داریم.من فکر میکنم نینتندو دقیقا شبیه ماست.آن ها در حال ساختن مقدار عظیم و فاحشی از پول هستند و من فکر می کنم آن ها واقعا می دانند که چکار می کنند.Miyamoto و Iwata آدم های خیلی باهوشی هستند.
همیشه احتمال هایی در آینده وجود دارد و من فکر می کنم نینتندو می خواهد به هاردکور بودن برگردد.آن ها قبلا به هاردکور تسلط داشتند ، آنها هاردکور را تعریف کردند و من فکر می کنم آن ها در آینده عالی خواهند بود (*مگه الان نیستن*)
