اطلاعات مفید در مورد زبان و کوت های یونانی بازی:
As a Greek, is my duty to inform you of what the quotes mean now that the retold is coming:
Ne - Ναι - Yes
Malista - Μάλιστα - Yes sir/as you command
Prostagma? - Πρόσταγμα - Command? (what's your command)
Etimos - Έτοιμος - Ready
Dreetomos - Δρυτόμος - Lumberjacking
Metalefs - Μεταλέυς - Ore Mining
Theereftis - Θηρευτης - Hunte
Vouforvos - Βουφορβός - Ox feeder (berry collecting might also be one of the farm duties
Voulome - Βούλομαι - I will it (as in "your command is my desire")
Heesvole - Εισβολή - Attack / Invasion (as in "invade them")
Kalos - Καλώς - Very well
Esto - Έστω - Fair enough (affirmative response to a command)
Is Machin - Εις Μάχην - To battle!
Orthos - Ορθος - Correct (Right)
Pani - Πάνυ - to a great degree (as in I will follow your command to great lengths)
نیرو ها:
Kataskopos - Κατάσκοπος - Scout
Hoplite - Οπλιτης - Heavy infantry of classical age Greece, fought in the phalanx formation (oplo = weapon)
Toxotes - Τοξότης - Archer (bow = toxo)
Hippikon - Ιππικό - Cavalry (ίππος = horse)
Hypaspist - Υπασπιστης ? - Protector/defender
Peltast - Πελταστης - Light armed Infantry
Prodromos - Πρόδρομος - Herald, said for Military forces who clear a way for heavier troops.
Myrmidon - Μυρμιδόνας - A member of the mythical Myrmidon greek tribe, they served under Achilles
Hetaroi - Εταιροι? [pronounced Heh-teh-ri] - Elite Macedonian cavalry that served under Alexander the Great (Macedonia city state of northern Greece, not the slavic "Macedonia")
Gastraphetes - Γαστραφέτης - "Belly-bower", troops who wielded great crossbows, it is said that in order to fire them they stabilized them on their bellies.
Petrobolos - Πετρόβολος - Rock thrower
Helepolis - Ελεπολις - City taker (Siege machine, invented by Polyidus of Thessaly at 341 BC against Philip the second of the Macedonia city state of Northern Greece. The siege machine weighted around 140 tons)
Show less