استخراج زیرنویس بازی‌ها

[SirBlackice]

سلام
خوبین؟!
من می‌خواستم ببینم زیرنویس‌های یک بازی رو چه جوری میشه استخراج کرد یا تغییر داد؟! برنامه‌ی خاصی نیاز هست؟! کلآ شدنی هست؟!

 

[Aurlito]

سلام.
هر بازی زیرنویسش فرق داره.
و همچنین امکان داره فونتش فرق داشته باشه، مثلا اینکه مخصوص تایپ نباشه اصلا.
و درضمن فارسی سازیشون اکثرا غیر ممکنه چون بازیها بعلت اینکه تابع Locale خاصی نیستن، انکودینگشون با خطوط راست به چپ که همانا عربی هست خوانا نیست.

ولی میشه تغییرشون داد (و مسلما فقط با کاراکترهای ASCII) . باید بگردید و پیدا کنید که بازی زیرنویسش چجوریه.

 

[SirBlackice]

سلام.
هر بازی زیرنویسش فرق داره.
و همچنین امکان داره فونتش فرق داشته باشه، مثلا اینکه مخصوص تایپ نباشه اصلا.
و درضمن فارسی سازیشون اکثرا غیر ممکنه چون بازیها بعلت اینکه تابع Locale خاصی نیستن، انکودینگشون با خطوط راست به چپ که همانا عربی هست خوانا نیست.

ولی میشه تغییرشون داد (و مسلما فقط با کاراکترهای ASCII) . باید بگردید و پیدا کنید که بازی زیرنویسش چجوریه.

حالا اگر بخوایم تغییری نکنه و فقط یک جوری متن‌ها رو برداریم برای ترجمه و بعدآ یه زیرنویس بازی جاش بزاریم، این کار دنی هست؟!

یکم راهنمایی بیشتر می‌تونی بکنیم؟!

در مورد کاراکترهای ASCII یعنی باید برای هر کلمه دونه، دونه کاراکترها رو با کد بزنیم؟!
و حالا چه جوری باید بگردم پیدا کنم زیرنویس بازی چه جوریه؟!

 

[Aurlito]

حالا اگر بخوایم تغییری نکنه و فقط یک جوری متن‌ها رو برداریم برای ترجمه و بعدآ یه زیرنویس بازی جاش بزاریم، این کار دنی هست؟!

منظورتون برای دوبلست؟ آره. ولی گفتم، زیرنویسها متنشون فارسی نمیشه.

و حالا چه جوری باید بگردم پیدا کنم زیرنویس بازی چه جوریه؟!

www.google.com