ورود
ثبت نام
صفحه اصلی
اخبار بازی
بررسی بازی
حقایق بازیها
داستان بازی
بررسی سخت افزار
برنامههای ویدیویی
انجمنها
نوشتههای جدید
پرمخاطبها
جستجوی انجمنها
جدیدترینها
ارسالهای جدید
آخرین فعالیتها
کاربران
کاربران آنلاین
جستجو
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
ورود
ثبت نام
جستجو
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
Menu
Install the app
Install
فراخوان عضویت در تحریریه بازیسنتر | برای ثبت درخواست کلیک کنید
صفحه اصلی
انجمنها
اعلامیه های سایت
اخبار و اعلاميه های سايت
بازی سنتر اولین و تنها رسانه ایرانی در متاکریتیک
ارسال پاسخ
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
متن گفتگو
<blockquote data-quote="victorman" data-source="post: 4526422" data-attributes="member: 4255"><p>موفقیتهای بازیسنتر رو تبریک میگم، ققط کاش نویسنده های بازیسنتر کمی روی زبان فارسیشون هم کار کنن. زبانِ نوشتهها بسیار الکنه و به نظر میرسه که نویسنده به جای نوشتن متن از خود، یک متن انگلیسی رو در ذهن داره و به همین دلیل بسیاری از متون به سبک ترجمه های ضعیف، از زبانی ثقیل رنج میبرن.</p><p></p><p>منظور بنده این نیست که نقدها در واقع ترجمه هستن، منظورم اینه که چشم نویسنده به کاسهی همسایهست. به این معنی که به جای در ذهن داشتن زبان فارسی، گویا نویسندههای بازی سنتر زبان انگلیسی رو در ذهن دارن و سعی در «شبیه به انگلیسی» نوشتن دارن. این میشه که ما با متونی طرف میشیم که ساختار انگلیسی اما کلمات فارسی دارن.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="victorman, post: 4526422, member: 4255"] موفقیتهای بازیسنتر رو تبریک میگم، ققط کاش نویسنده های بازیسنتر کمی روی زبان فارسیشون هم کار کنن. زبانِ نوشتهها بسیار الکنه و به نظر میرسه که نویسنده به جای نوشتن متن از خود، یک متن انگلیسی رو در ذهن داره و به همین دلیل بسیاری از متون به سبک ترجمه های ضعیف، از زبانی ثقیل رنج میبرن. منظور بنده این نیست که نقدها در واقع ترجمه هستن، منظورم اینه که چشم نویسنده به کاسهی همسایهست. به این معنی که به جای در ذهن داشتن زبان فارسی، گویا نویسندههای بازی سنتر زبان انگلیسی رو در ذهن دارن و سعی در «شبیه به انگلیسی» نوشتن دارن. این میشه که ما با متونی طرف میشیم که ساختار انگلیسی اما کلمات فارسی دارن. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
پایتخت ایران
ارسال نوشته
صفحه اصلی
انجمنها
اعلامیه های سایت
اخبار و اعلاميه های سايت
بازی سنتر اولین و تنها رسانه ایرانی در متاکریتیک
Top
نام کاربری یا ایمیل
رمز عبور
نمایش
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
مرا به خاطر بسپار
ورود
اگر میخواهی عضوی از بازی سنتر باشی
همین حالا ثبت نام کن
or ثبتنام سریع از طریق سرویسهای زیر
Twitter
Google
Microsoft