نظر سنجی در مورد انتخاب بازی برای دوبله

[CompaniX]

با سلام و عرض ادب به بازی سنتری ها

اخیرا اولین کار دوبلاژ رسمی مون، با بازی Resident Evil Remaster ارائه شد و با موفقیتی نسبی در همین ابتدای کار، بر این شدیم تا با ایجاد یک نظرسنجی مستدل از طرف علاقه مندان دوبلاژ بازی، به بازی مورد تایید برای کار دوم مون برسیم.

اجازه بدین صحبت رو با پرسش این سوال شروع کنم که:
"از دیدگاه شما کدوم بازی برای دوبله مناسبه و چرا ؟"

لطفا عناوین مورد نظر خودتونو با ذکر دلیل اعلام کنید تا به لیست نظرسنجی اضافه شه.

نکته: از اونجاییکه لیست نظر سنجی رو نمیشه آپدیت کرد سعی می کنم عناوین انتخابی رو به صفحه اول اضافه کنم.


سبک Action-Adventure:

[TABLE="class: grid, width: 500"]
[TR]
[TD="align: center"]بازی ها[/TD]
[TD="align: center"]تعداد رای[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]Assassin's Creed[/TD]
[TD="align: center"]6[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]GTA[/TD]
[TD="align: center"]2[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]جمع کل آراء[/TD]
[TD="align: center"]8
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]


سبک Horror:

[TABLE="class: grid, width: 500"]
[TR]
[TD="align: center"]بازی ها[/TD]
[TD="align: center"]تعداد رای[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]Resident Evil[/TD]
[TD="align: center"]2
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]جمع کل آراء[/TD]
[TD="align: center"]2
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]


سبک RPG:

[TABLE="class: grid, width: 500"]
[TR]
[TD="align: center"]بازی ها[/TD]
[TD="align: center"]تعداد رای[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]Dragon Age[/TD]
[TD="align: center"]1[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]Witcher[/TD]
[TD="align: center"]4
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]جمع کل آراء[/TD]
[TD="align: center"]5
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

 

[siamak5561]

GTA V خوبه بنظرم.

 

[AMIR DRAKE]

سلام بر داداش حرکت خیلی خوبی هستش و منم کاملا حمایت میکنم.

اون اویل هم اگه دوبلش کامل شده یا هر موقع شد یه اطلاع بدید ممنون میشم

به نظرم بازی ویچر 3 و همین اساسین هم خیلی عالی برای دوبله کردن هستن. البته این بازی ها صحنه های مثبت 18 دارم و نمیدونم میشه دوبله کردشون یا نه.

 

[amirfifa]

کل بازی های rpg
چون کسایی مثل من که عاشق بازی های rpg هستن و بخاطر قوی نبودن زبانشون نمیتونن خوب داستان بازی روبفهمن نظرم به شدت نیازه که بازی های rpg دوبله بشن بیشتر از هر بازی دیگه ای چون هم طرفدارای این دسته از بازی ها خیلی زیادن و از همه بازی های دیگه بیشترن

 

[CompaniX]

متاسفانه هیچ گزینه ای برای به روز کردن لیست نظرسنجی موجود نیست. خیلی حیف شد.

GTA V خوبه بنظرم.

تو انجمن خودمون در مورد اینکه چرا GTA دوبله نشه تا حدی توضیح دادم. واقعیت امر اینه که GTA یکی از بازی های فوق العاده پر دیالگه و مسلما کار دوبلاژ اون به زمان زیادی نیاز خواهد داشت. به همین خاطر ایده ارائه دوبله بازی های پردیالگ به صورت بخش به بخش مطرح شد که موافقین و مخالفین خاص خودشو داشت.

سلام بر داداش حرکت خیلی خوبی هستش و منم کاملا حمایت میکنم.
اون اویل هم اگه دوبلش کامل شده یا هر موقع شد یه اطلاع بدید ممنون میشم
به نظرم بازی ویچر 3 و همین اساسین هم خیلی عالی برای دوبله کردن هستن. البته این بازی ها صحنه های مثبت 18 دارم و نمیدونم میشه دوبله کردشون یا نه.

سلام امیر جان...
اویل چند وقتی هستش که کارش تموم شده و اگه اسم بنده رو تو گوگل سرچ کنین می تونین دمویی از کار رو ببینین.
در مورد انتخاب بازی باید خدمتتون عرض کنم که محدودیتی تو انتخاب بازی مورد نظر مون نداریم.

کل بازی های rpg
چون کسایی مثل من که عاشق بازی های rpg هستن و بخاطر قوی نبودن زبانشون نمیتونن خوب داستان بازی روبفهمن نظرم به شدت نیازه که بازی های rpg دوبله بشن بیشتر از هر بازی دیگه ای چون هم طرفدارای این دسته از بازی ها خیلی زیادن و از همه بازی های دیگه بیشترن

یه نمونه از این بازی هایی رو که مد نظرتونه قرار بدین لطفا.


واقعا حیف شد که لیست نظر سنجی رو نمیشه اصلاح کرد. سعی می کنم که لیست بازی ها رو به صفحه اصلی اضافه کنم و آراء تونو جلوش قید کنم.

با تشکر

 

[CompaniX]

خب صفحه اول به روز شد. لیستی از بازی های انتخابی تا به اینجا رو تو صفحه اول قید کردم.

 

[amirfifa]

استاتر بازی witched هم یک بازی RPG محسوب میشه و یه نمونه از این نوع بازی ها ویچره اگه میخواید گزینه بازی های rpg رو حذف کنید و رای من رو هم برای ویچر بزنید
چون فعلا بجز ویچر و دراگون ایج بازی rpg خوبی نیست

 

[CompaniX]

استاتر بازی witched هم یک بازی RPG محسوب میشه و یه نمونه از این نوع بازی ها ویچره اگه میخواید گزینه بازی های rpg رو حذف کنید و رای من رو هم برای ویچر بزنید
چون فعلا بجز ویچر و دراگون ایج بازی rpg خوبی نیست

والا انتخاب سختیه...
یا باید بر اساس سبک بریم جلو و یا اینکه اسم تک تک بازیار و قید کنیم... گمونم بهتر باشه که جدول جداگانه ای برای هر ژانر انتخاب بشه.

نظر تون هم اعمال میشه..


ویرایش: پست اول اصلاح شد.. احساس می کنم که الان کمی بهتر شده.

 

[rezaraki]

اگه میتونید Withcer رو دوبله کنید ولی فکر منم از GTA بیشتر دیالوگ داشته باشه! و چند حالت داستانی و خلاصه کلی صداگذاری میخواد! پدرتون در میاد خلاصه ولی یه انقلابی میکنید! اولین دوبله کننده ی یه عنوان RPG فکر کنم باشید؛ اونم بازی ای به این بزرگی!

 

[Ezio96]

براي ps4 هم دوبله ميشه يا فقط براي PC
شدنيه؟
Sent from my iPhone using Tapatalk

 

[CompaniX]

اگه میتونید Withcer رو دوبله کنید ولی فکر منم از GTA بیشتر دیالوگ داشته باشه! و چند حالت داستانی و خلاصه کلی صداگذاری میخواد! پدرتون در میاد خلاصه ولی یه انقلابی میکنید! اولین دوبله کننده ی یه عنوان RPG فکر کنم باشید؛ اونم بازی ای به این بزرگی!

ببینید تنها بحث سر دیالگ بازی نیست. مسائل مهمتری تو زمینه دوبلاژ وجود داره که به شخصه معتقدم دیالگ تنها قسمت کوچیک کاره.

1. کیفیت یا کمیت

الف: دوبله بازی می تونه به صورت کاملا شلخته پیش بره به این معنی که بدون در نظر گرفتن متچ بودن دیالگ ها با شخصیت های بازی کار به پایان برسه که پیامد اون فضایی کاملا خشک و بدون روح هستش که نه تنها گیمر لذتی از بازی نمی بره بلکه ممکنه همون اواسط کار بی خیال دوبله بازی شه.

ب: دوبله می تونه با نهایت دقت پیش بره به این معنی که احساس تک تک شخصیت های بازی با نهایت دقت لحاظ شه و صداها با شخصیت ها در هم تنیده باشه که پیامد اون فضایی کاملا ملموس هستش که نه تنها گیمر ازش لذت می بره بلکه ممکنه بخواد دوباره بازیش کنه.

2. ادغام صدا و ایفکت
یکی از بزرگترین مسائلی که تو کار دوبلاژ فاجعه به پا می کنه، ترکیب صدا و ایفکت هستش. به عنوان مثال کار ایفکت گذاری بازی Resident Evil Remaster از کار دوبلاژ اون بیشتر زمان برد. یعنی تقریبا دو برابر زمان برد. حالا اگه موزیک هم با صدا ادغام میشد مشکل کار رو صد چندان می کرد.

براي ps4 هم دوبله ميشه يا فقط براي PC
شدنيه؟
Sent from my iPhone using Tapatalk

ببینید اینکه شدنی هستش و یا نه کاملا به خودتون بستگی داره. اینکه از پدیده دوبلاژ تو ایران چقدر استقبال میشه ... اینکه دوبله بازی واسه کنسول چقدر طرفدار داره. همه اینها مسائلی هستش که به تحقیق و نظر سنجی و مخصوصا همت خود گیمر نیاز داره. اگه این مهم اتفاق بیافته چرا که نه.. در آینده می تونیم به سمت دوبله بازی واسه کنسول هم حرکت کنیم.

 

[amirfifa]

سلام
یه سوال. داشتم و یه پیشنهاد
پیشنهادم تینکهیه وبلاگی سایتی چیزی بزنید بد نیست از اونجا هم میتونین کارای جدیدتون رو ارایه بدید و هم برای کار بعدی نظر سنجی بذارید و خلاصه به نظرم لازمه و مفید
و سوالم اینه که تیممتون چند نفرست؟اگه تعداد کمه زیادترش کنید برای سریع تر شدن کار بهتره

 

[Ezio96]

ببینید اینکه شدنی هستش و یا نه کاملا به خودتون بستگی داره. اینکه از پدیده دوبلاژ تو ایران چقدر استقبال میشه ... اینکه دوبله بازی واسه کنسول چقدر طرفدار داره. همه اینها مسائلی هستش که به تحقیق و نظر سنجی و مخصوصا همت خود گیمر نیاز داره. اگه این مهم اتفاق بیافته چرا که نه.. در آینده می تونیم به سمت دوبله بازی واسه کنسول هم حرکت کنیم.

فكر نكنم كسي باشه كه از دوبله ي خوب بدش بياد ، ولي منظور من نحوه ي چگونگي از جهت فني بود نه بحث حمايت و استقبال
حتماً مي دونيد كه تنها بازي اورحينال اجرا ميشه رو ps4 ، چطوري ميشه اين تغيير (دوبله) رو در بازي اورجينال (بلوري) انجام داد؟
آخه مثل PC نيست كه بشه به فايل ها دسترسي داشت و تغييري ايجاد كرد، ميشه؟!


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

[elnazaghili]

GTA عالیه من هنوز که هنوزه دارم بازی میکنم اصلا ادم سیر نمیشه.

 

[CompaniX]

سلام
یه سوال. داشتم و یه پیشنهاد
پیشنهادم تینکهیه وبلاگی سایتی چیزی بزنید بد نیست از اونجا هم میتونین کارای جدیدتون رو ارایه بدید و هم برای کار بعدی نظر سنجی بذارید و خلاصه به نظرم لازمه و مفید
و سوالم اینه که تیممتون چند نفرست؟اگه تعداد کمه زیادترش کنید برای سریع تر شدن کار بهتره

امیر جان وب سایتمون چند وقتی هستش که تاسیس شده و نظر سنجی تو انجمن مون هم مدتی هستش که شروع شده و توش 4 عنوان انتخاب شده که هنوز به حد نصاب نرسیده. با خودم گفتم که بهتر باشه بیام نظر گیمر های حرفه ای بازی سنتر رو جویا شم تا سریع تر به هدف مربوطه برسم که متاسفانه سیستم نظرسنجیش ناقص از آب در اومد. اینکه لینکی اینجا ارائه ندادم به این خاطر بودش که طبق بند یک قانون تبلیغات بازی سنتر اجازه تبلیغ در این تاپیک رو ندارم. اما می تونین مسائل مربوطه رو تو این تاپیک معرفی سایت جویا شین.

فكر نكنم كسي باشه كه از دوبله ي خوب بدش بياد ، ولي منظور من نحوه ي چگونگي از جهت فني بود نه بحث حمايت و استقبال
حتماً مي دونيد كه تنها بازي اورحينال اجرا ميشه رو ps4 ، چطوري ميشه اين تغيير (دوبله) رو در بازي اورجينال (بلوري) انجام داد؟
آخه مثل PC نيست كه بشه به فايل ها دسترسي داشت و تغييري ايجاد كرد، ميشه؟!
Sent from my iPhone using Tapatalk

رامین جان سوال شما با جوابی که دادین به این معنی بودش که شما جواب سوال خودتون رو می دونستین. اما به هر ترتیب این جواب شما منو یاد محقق Woody Norris تو San Diego که موفق شده صدا رو مثل نور در خطی مستقیم به جلو پخش کنه (به این معنی که اگه پشت منبع صوتی باشی هیچ صدایی نمی شنوی) می ندازه که در جواب خبرنگرا از اینکه چطور موفق به انجام همچین کار غیر ممکنی شده گفت:
بعد از گذشت 8 سال تلاش و بودجه 40 میلیون دلاری تقریبا هر کاری امکان پذیر میشه.

و یا یکی از برنامه نویسان شبیه ساز PCSX2 در جواب این سوال که چرا شبیه سازتون انقدر کند پیش میره و زود آماده ش نمی کنین گفت:
"بودجه و سرمایه کافی در اختیارمون بذارین و ببینین که پروژه چقدر سریع پیشرفت می کنه."

ماحصل صحبت بنده این هستش که با سرمایه و بودجه کافی هر چیزی امکان پذیره. تو همین مثال دوبله بازی های ps4 کافیه فقط افراد خبره ای رو تو این زمینه به کار بگیری و روشون سرمایه گذاری کنی. Woody Norris تونسته صدا رو مثل نور پخش کنه اونوقت به نظر شما نمیشه تغییری تو بلوری انجام داد ؟ مسلما تمام این موارد نیاز به بودجه، سرمایه گذاری و وقته.

GTA عالیه من هنوز که هنوزه دارم بازی میکنم اصلا ادم سیر نمیشه.

رای شما به پست اول اضافه شد.