مصاحبه با Matias Myllyrinne مدیر عامل استودیو Remedy _ قسمت اول

[Bahram]

متن زیر ترجمه مصاحبه سایت Paynereactor با Matias Myllyrinne [مدیر عامل استودیو Remedy] در خصوص سالگرد 20 سالگی استودیو Remedy و عنوان در حال توسعه «Quantum Break» است.
این مصاحبه در چند قسمت انجام شده و متنی که در زیر می‌خوانید، مربوط به ترجمه قسمت اول این مصاحبه می‌شود. (قسمت دوم منتشر نشده است.)

ماه August سال 2014. چند روز بعد از نمایشگاه «گیمز کام» استودیو Remedy برای اولین‌بار نمایش های ریل‌تایم گیم‌پلی «Quantum Break» را منتشر کرد. نمایش «Quantum Break» واقعا خیره کننده بود و به عنوان یکی از بهترین نمایش‌های «گیمز کام» انتخاب شد و مردم تا چند روز درباره اون تو سایت‌ها و شبکه‌های اجتماعی بحث می‌کردند. «Quantum Break» در سال 2015 منتشر خواهد شد و عرضه بازی در سال 2015 مصادف شده با سالگرد 20 ساله شدن استودیو Remedy. تمام این موارد در کنار هم باعث شد تا من با استودیو Remedy تماس بگیرم و قرار یک مصاحبه با چند تن از اعضا اصلی این استودیو را ترتیب دهم. همین طور که می‌دونید ساخت یک ip blockbuster به تلاش بسیار زیادی نیاز داره و اعضا این استودیو سخت در حال کار برای توسعه بازی هستند. هر چند که اون ها بعد چند روز به من جواب دادن و من موفق شدم با چند تن از اعضا این استودیو مصاحبه کنم.

اولین مصاحبه: Matias Myllyrinne مدیر عامل استودیو Remedy

خبرنگار: Matias عزیز ممنون که وقتتو به ما دادی تا به سوالات ما جواب بدی. «Quantum Break» یکی از مورد انتظار ترین عناوین سال 2015 و ما باید خیلی راجب اون تو این مصاحبه با هم صحبت کنیم. اما اول بهتره با خودت آشنا بشیم. پس به ما بگو تو کی هستی؟

Matias: ممنون که این مصاحبه ترتیب دادین. من Matias Myllyrinne مدیر عامل استودیو فنلاندی Remedy هستم. استودیو Remedy از سال 1995 تاسیس شد و من خیلی به بازی‌هایی که در طول این سال‌ها ساخته ایم، افتخار می کنم. در حال حاضر هم ما خیلی هیجان زده‌ایم، به این دلیل که بالاخره تونستیم آخرین بازی خودمون [Quantum Break] را سال گذشته به طرفدران نشون بدیم.

​

خبرنگار: زمانی که شما برای اولین‌بار گیم‌پلی «Quantum Break» را نمایش دادین. اون موقع چه حسی داشتید؟ لحظه مورد علاقه شما چی بود؟

Matias: برای من مهم ترین لحظه زمانی بود که بازی را در معرض دید عموم گذاشتیم. این که ببینی مردم اولین بار بازی را تجربه می‌کنند و چه واکنش و تاثیری برای اون ها داره، همیشه یک حالت عصبی برای من ایجاد می‌کنه. حتی تا همین الان. ما داریم یک بازی را تو انزوا می‌سازیم و به سختی تلاش می کنیم تا نتیجه کار یک عنوان خوب و باحال بشه ولی تا زمانی که این عنوان به دست طرفداران نرسه، ما نمی‌دونیم که بازی که ساختیم خوب از کار در اومده یا نه.

خبرنگار: گفتی بازی تو انزوا می سازید؟ من مطمئنم که شما تو کمپانی خیلی خوبی هستید. میشه به ما بگی در حال حاضر چند نفر برای ساخت «Quantum Break» مشغول به همکاری در توسعه این عنوان هستند؟

Matias: عنوان «Quantum Break» بزرگترین عنوانی است که ما تا به امروز در حال توسعه آن هستیم و بیشترین سرمایه گذاری را بر روی آن کرده‌ایم. «Quantum Break» حداقل سه بار از «Alan Wake» عنوان قبلی ما بزرگتر است. اما از لحاظ تعداد، ما همچنان در مقایسه با بقیه استودیو های بزرگ صنعت بازی‌سازی، یک استودیو کوچک به شمار می‌رویم. البته کوچک فقط یک اصطلاح نسبی است. در حال حاضر ما 102 نفر را داریم که بر روی «Quantum Break» کار می‌کنند و نفراتی زیادی هم از طرف ناشر بازی [Microsoft] به ما در توسعه این عنوان کمک می‌کنند. ما می خواهیم عنوان با کیفیت و در عین حال همراه با نو‌آوری که امیدواریم باعث لذت بردن طرفدران از آن بشود را ارایه دهیم. به همین دلیل ریسک ساخت بازی در این دوره زمونه بسیار زیاد شده است.



خبرنگار: پس به همین دلیل شما با مایکروسافت همکاری ‌می‌کنید؟ این همکاری از کجا شروع شد؟ چرا تصمیم گرفتید که صرفا فقط با مایکروسافت همکاری کنید و عناوین انحصاری برای پلتفرم های این کمپانی درست کنید؟

Matias: بعضی از بازی‌های ما در انحصار پلتفرم خاصی هستند. اگر شما به صورت کلی به صنعت بازی‌سازی نگاه کنید، بسیاری از ip های خوب به همین صورت منتشر شدند. به عنوان مثال Halo، Uncharted و Mario عناوین بسیار خوبی هستند که فقط برای یک پلتفرم منتشر شدند. این یک راه امن برای دریافت پشتیبانی برای ساخت چیزی جدید و بلند پروازانه است. برای مالکان پلتفرم ها هم این یک روش برای تامین محتوا و یک استراتژی خوب است. – شاید به این دلیل که به ما اجازه داده میشه، چیزی متمایز که زیاد هم شناخته شده نیست، بسازیم.

خبرنگار: شماره اول و دوم «Max Payne» سال ها قبل منتشر شدند. بریم سراغ این عنوان، نظر شما در حال حاضر در خصوص «Max Payne» چیه؟ آیا هنوزم فرصتی پیش میاد که این سری را بازی کنید؟

Matias: من خیلی افتخار می‌کنم به کاری که تیم ما انجام داده‌است و بسیار خوش‌حالم نه فقط برای عنوانی که ساخته‌ایم، بلکه به خاطر نحوه و شرایطی که در آن زمان این عنوان را ساختیم. ساخت این بازی ها اصلا آسان نبود و هیچ کدام از ما در آن زمان هیچ عنوانی مثل «Max Payne» را نساخته بودیم. اما من دیگر سراغ این بازی ها نمی‌روم و آن‌ها را بازی نمی‌کنم. در زمان توسعه بازی شما باید عنوان در حال ساخت را بار ها و بار ها بازی کنید و تا شاید بتوانید با چشم یک فرد عادی به انجام بازی بپردازید که البته کار بسیار سختی است. من شماره اول «Max Payne» را خیلی بازی کردم. 17 بار بازی را روی حداقل تنظیمات PC انجام دادم. بازی را بر روی سیستم های بسیار زیادی امتحان کردم و می‌خواستم ببینم بازی بر روی سیستم های قدیمی و ضعیف تر چگونه اجرا می‌شود. همچنین یکی دیگر از دلایلی که دوباره به سراغ عناوین قبلی خودمان نمی‌روم، ترس از اشتباهات است. من می‌ترسم الان به سراغ عناوین قبلی بروم و چیز هایی ببنیم که می‌توانستیم به روشی بهتر آن‌ها را اجرا کنیم و بسازیم. زمانی که بازی منتشر شود، تغییرات کوچکی هست که شما می‌توانید بر روی بازی انجام دهید و پس این بیهوده است که من زمان خودم را بر روی عناوین قبلی صرف کنم و تلاش کنم که اشکالات احتمالی آن‌ها را بر طرف کنم.

پایان قسمت اول.

منبع

 

[Frobary]

Max Payne = بهترین TPS تاریخ، حیف که بازی از دست Remedy خارج شد.

 

[Terova]

واقعا هیف شد این MP هنوز تمام صحنه های بازی تو ذهنمه .. چقدر بازی کامل بود یکی از دق دقه هام اون کانال معروف بود که هی باید صدای اسپیکرو کم میکردم :d

این QB می ترسم این داستانش جلوی گیم پلیش رو بگیره و یکم تخیولیش کنه

 

[arsenal 2]

Max Payne = بهترین TPS تاریخ، حیف که بازی از دست Remedy خارج شد.

واقعا حیف که بازی max payen از دست remedy خارج شد، البته شماره 3 این سری عالی بود ولی به پای دو شماره قبلی نمی رسید.

 

[Pythonistas]

بدجور به دلم افتاده QB مث Order خراب می کنه! :d من تو این نسل تاحالا هر چی حدس زدم درست از آب در اومده، اینم شک نکنید درست در میاد

 

[K I 1 1 E R]

بدجور به دلم افتاده QB مث Order خراب می کنه! :d من تو این نسل تاحالا هر چی حدس زدم درست از آب در اومده، اینم شک نکنید درست در میاد

حستو + حدست باهم بزار در کوزه ابشو بخور

 

[..:ab:..]

بدجور به دلم افتاده QB مث Order خراب می کنه! :d من تو این نسل تاحالا هر چی حدس زدم درست از آب در اومده، اینم شک نکنید درست در میاد

ایا وجود فردی به نام سم لیک برای هدایت گمراهان کافی نیست:d
اون لیست یورو گیمر خیلیارو به شک انداخته اما واقعا وجود QB بین اون بازیا احمقانه ترین حرکت تاریخ یورو گیمر بود تو بدترین حالت میدونیم کسی که یه زمونی سبک TPS متحول کرد پشت بازیه و براساس تریلرای گیم پلیشم بازی همچنان گیم پلی محوره و خبری از دو دیقه شوتینگ دو دیقه کات سین و دکمه زنی نیست تنها چیزی که ملتو نگران کرده همون سریال همراه بازیه که باز اونم یه چیز دل بخواهیه و اصلا میشه ندیدش و فقط بازیرو انجام داد یعنی حتی اگه بدم دربیاد اون قسمتش بازم به هسته ی گیم پلی و خود بازی ضربه نمیزنه
در کل ای کسانی که به QB شک دارید و با اوردر مقایسش میکنید برید از خدا بترسید:d و بدونید در گمراهی اشکارید اگه RAD تازه سال 2015 اولین تجربه ی شوتر سوم شخصو بازیه کنسولی رو داشته سم لیک و تیمش سال 2000 داشتن استانداردای این سبکو تعیین میکردن فک کنم اون زمان خیلی از این اعضای RAD بازی ساز نشده بودن پس خواهشا دیگه این دوتارو مقایسه نکنید و کفر نگید:d QB میاد که تحولی در حد MP رو بوجود بیاره و از AW ام خیلی خفن تر میشه FACT

 

[ヽ(。_°)ノ]

بدجور به دلم افتاده QB مث Order خراب می کنه! :d من تو این نسل تاحالا هر چی حدس زدم درست از آب در اومده، اینم شک نکنید درست در میاد

این QB می ترسم این داستانش جلوی گیم پلیش رو بگیره و یکم تخیولیش کنه

Spoiler

Believe In Remedy :bighug:

 

[SHANSER]

بدجور به دلم افتاده QB مث Order خراب می کنه! :d من تو این نسل تاحالا هر چی حدس زدم درست از آب در اومده، اینم شک نکنید درست در میاد

حداقل امیدواری اینه یک ادم توانمندی مثل سم لیک پشت نویسندگی و کارگردانی هست ولی از باب انیمیشن ها میتونی نگران باشی زیاد امیدی نیست به این بخش کار

 

[Pythonistas]

دوستان از بابت داستان و بقیه المان ها هیچ شکی ندارم! ولی گیم پلی و تکرار پذیری بازی بدجور من رو نگران کرده!

 

[MEHRAN ARBABI]

بدجور به دلم افتاده QB مث Order خراب می کنه! :d من تو این نسل تاحالا هر چی حدس زدم درست از آب در اومده، اینم شک نکنید درست در میاد

یکی از بزرگترین مشکلات بازی کات سکین های زیادش بود که قطعا توی QB وجود نداره
من خودم AW ر خیلی بازی کردم همین طور MP واقعا هر دو بی نظیر بودن
واقعا سیستمی که توی AW بود بسیار بسیار خلاقانه بود هنوز خیلی دوست دارم یه بار AW بازی کنم فوق خفن بود بازی
ولی من آخرش نفهمیدم AW چرا متاش به ۹۰ نرسید بازی همه چیز تموم بود (فقط داستانش ر دقیق یادم نمیاد:d)

 

[AchyTunic]

دوستان از بابت داستان و بقیه المان ها هیچ شکی ندارم! ولی گیم پلی و تکرار پذیری بازی بدجور من رو نگران کرده!

مشکلی نیست که بیای از بازی ایراد بگیری؛ مشکل اینجاست که شما این بازی رو با اوردر مقایسه کردی QB دیگه در بدترین حالت ممکن یکنواخت بودن گیم‌پلی ‍ش میشه مثل AW (که عمرا اینجور باشه). خب AW هم با وجود یکنواخت بودن گیم‌پلی و انیمیشن های از رده خارج شده و بقیه ایرادات تونست متای 83 رو بگیره

 

[g4m3r]

دو هفته پیش ک تو خواب ی نیم ساعتی باز کردم فوق العاده بود:d
------------------------------------------------
همونطور ک تو دمو هشت دقیقه ای نشون داده شد مکانیزم گیمپلی تکراری بنظر میرسه که امیدوارم بتونن با پازل های مختلف از تکراری شدن بازی کم کنن

 

[Terova]

Spoiler

Believe In Remedy :bighug:

ما به این استودیو باور داریم ولی پروژه سختی رو کلیک زدن و با توجه به حجم و توانای مالی استودیوشون یکم به نظر من این بازی سخت میاد
البته شاید اینجوری فکر میکنم و بازی اینقدر هم که من فکر میکنم بزرگ نباشه
(بزرگ با خوب فرق داره منظورم از بزرگ حجم کار هست)

 

[Safety & Peace]

دوستان به نظرتون این قابلیت ایست زمان یه خورده سطح گیم پلی رو پایین نمیاره؟ درسته یه سری دشمن هست که توی این حالت همچنان میتونن حرکت کنن ولی توی کل بازی که وجود ندارن. این رو هم میدونم که این قابلیت یه درجه داره که خالی میشه ولی دوباره شارژ میشه.
کاری به بخش شوتینگش ندارم Remedy همیشه یکی از بهترین تجربه های رو توی این زمینه داشته (اصلا صدای اسلحه کلت روح منو جلا میده:d). من فقط با این قابلیت مشکل دارم که به نظرم یه خورده سطح چالش رو میاره پایین و بازی رو آسون میکنه.