ترجمه فارسی کتاب Silent Hill: Lost Memories

[Silent Dream]

Lost Memories یا به اختصار LM بخشی از کتاب Official Silent Hill 3 Game Guide هست که در سال 2003 توسط کونامی در ژاپن منتشر شد. توی LM میشه اطلاعات زیادی در رابطه با سه نسخه اول سایلنت هیل, تفاسیر سازندها, آثار الهام بخش و... پیدا کرد. متاسفانه نسخه انگلیسی از LM منتشر نشد و به همین دلیل چند سال پیش تعدادی از طرفدارن بازی این اثر را به انگلیسی ترجمه کردند. من هم به دلیل علاقه بسیار زیادی که به سایلنت هیل داشتم/دارم این کتاب رو ترجمه کردم. میدونم خیلی هاتون داستان سایلنت هیل رو میدونید و از بیشتر نکاتش هم با خبر هستید و ممکنه این کتاب هم چیز زیادی به اطلاعاتتون اضافه نکنه اما خب به هر حال LM توسط خوده اعضای تیم سایلنت تهیه شده و خوندنش خالی از لطف نیست. حجم مطالب زیاده و این تاپیک به مرور آپدیت میشه. در ضمن ممکنه یه سری اطلاعات هم خودم اضافه کنم که اونها را با علامت *** از مطالب اصلی جدا میکنم.(این نکته رو هم اضافه کنم که چندین ماه پیش همچین تاپیکی رو ایجاد کرده بودم اما به خاطر یه سری مشکلات پاکش کردم)

 

[Mb corporation]

این مطلب عالیه . یعنی فوق العاده است . سپاسگذارم از این همه صبر ، حوصله و اشراف بر مطلب . حتما ادامه بدید .

 

[Jill-Valentine]

دست درد نکنه آقا امیر فقط می گم نمی تونی همشو pdf کنی؟

 

[Reza Razor]

اقا خسته نباشی
این بازی ارزش یه همچین مطلبی رو داره

 

[Silent Dream]

SILENT HILL 2 STORY PREVIEW

SILENT HILL 2 STORY PREVIEW

با شروع فیلم آغازین بازی بسیاری از تصاویر و اتفاقات مختلفی که در بازی وجود ندارند نمایان می شوند.

​

[TABLE="width: 500, align: center"]
[TR]
[TD]

1
​

ماریا که آن سوی میله ها بر روی صندلی نشسته است با جیمز صحبت میکند. به دلیل نامعلومی به نظر میاید که او خاطرات همسر جیمز یعنی "مری" را دارد که تصور میشود فوت کرده است و اکنون...
​

[/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD="align: center"]2

جیمز و ماریا به صحبت کردن از پشت میله ها ادامه میدهند. جیمز از اینکه ماریا خاطرات مری را دارد به شدت گیج شده است.[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]3

نوری از میان پنجره خالی اتاق بیمار به داخل می تابد. این اتاق شبیه همان اتاقی است که مری در آن بستری بود که البته در پایانهای بازی نیز دیده می شود.[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]4

اجسام بیشماری به سرعت در حال بلعیده شدن به درون سوراخی هستند. این تصویر در هیچ جایی از بازی اصلی دیده نمی شود.[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]5

هیولا عجیبی که در درون تاریکی کمین کرده است. این جانور نمادی از چیزی است که در درون قلب انسان ها پنهان شده است.[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]6

نوری به درون اتاقی خالی تابیده میشود گویی اینکه کسی در جستجوی چیزی است. آیا سایه میله ها که توسط نور ایجاد شده اند یادآور زندان نیستند؟[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]7

جیمز به انعکاس خود در آینه واقع در دستشویی سکوی دیده بانی خیره می شود. این تصویر سکانس آغازین بازی است.
[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]8

وقتی مری به همراه جیمز سه سال پیش از سایلنت هیل دیدن کردند, جیمز ویدئویی ضبط کرد.[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]9

جیمز درجایی که شبیه به زندان میباشد، سرگردان است و زنی را در آغوش دارد. آیا این تصویر که در هیچ کجای بازی اصلی دیده نمی شود میتواند تصویر ذهنی ساخته شده توسط خود جیمز باشد؟[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]10

مانند تصویر شماره 8، این عکس نیز از ویدیویی است که جیمز سه سال پیش آن را ضبط کرده بود. مری به سایلنت هیل بسیار علاقه داشت.[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]11

ماریا، جیمز را در بیمارستان تغییر شکل یافته دوباره ملاقات می کند. ماریا از این که جیمز او را با مری اشتباه گرفته است ناراحت میشود و با عصبانیت از جیمز توضیح میخواهد.[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]12

جیمز برای اولین بار آنجلا را در قبرستان ملاقات میکند. او نگاهی از روی بد گمانی به جیمز میاندازد زیرا او به دنبال راهی برای رسیدن به شهر سایلنت هیل است.[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]13

همچنان که نور شدیدی در زیر زمین زندان به صورتش تابیده
می شود، ادی خونسردی خود را از دست می دهد و به صورت
سراسیمه ای به بیان جنایت هایش میپردازد.[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]14

جیمز بار دیگر لارا را در مسیر پارک ملاقات می کند. چهره او به وضوح بیانگر کینه درونی اش نسب به جیمز است.[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]15

آنجلا در برابر آئینه دراز کشیده و با چشمان بی رمق و بی احساس به چاقوی آشپزخانه ای که در دست دارد خیره شده. او قبل از اینکه محل را ترک کند چاقو را به جیمز می سپارد.[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]16

ادی لوله تفنگ را بر روی شقیقه ی خود قرار می دهد. همانند تصویر 13، این صحنه مربوط به زمانی است که جیمز ادی را در زندان ملاقات می کند.[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]17

لارا در حالی که ادی بر روی زمین نشسته است به او لگدی میزند. این صحنه نشانگر آن است که این دو نفر به طور اتفاقی یکدیگر را در سایلنت هیل دیده اند.[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]18

ماریا از آن طرف میله ها با جیمز صحبت میکند. همانند عکس شماره 1، این تصویری است از صحنه ای که جیمز در راهروی پر پیچ و خم، دوباره ماریا را ملاقات می کند.[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]19

در تضاد با تصویر شماره 4، این بار اشیاء زیادی از درون سوراخ به بیرون میایند. به نظر میرسد که این اشیاء به تکه های بدن و مانکن شباهت دارد.[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]20

نمای نزدیکی از یک “دهان” عجیب و پیچ و تاب خورده[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]21

ادی در توالت, شروع به استفراغ کردن میکند. او التماس می کند تا جیمز باور کند که او کسی را نکشته است.[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]22

ماریا روی صحنه نمایش Heaven’s Night دراز میکشد. اگرچه این تصویر هیچگاه در بخش اصلی بازی نمایش داده نمی شود اما از تصاویر چنین بر می آید که ماریا در این مکان کار میکند.[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]23

لارا، اتاق مری را بازدید می کند. او در حالی که وارد اتاق میشود به اینور و آن ور نگاه هایی کنجکاوانه میاندازد. چه کسی می تواند در اتاق باشد که لورا چشمانش را به سمتش خیره کرده؟[/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"][/TD]
[TD="align: center"]24

از میان شکاف میله ها، ماریا می تواند جیمز را لمس کند. او صورت جیمز را لمس میکند و می گوید : ببین؟ من واقعی ام ...[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

​

 

[amin200200]

wowwww چه مطالبی رو اینجا دیدم . کارتون واقعا حرف نداشت ولی اگه بتونید همه رو در پست اول، یا پست های پشت سر هم قرار بدید و پست هایی، مثل همین پستی که من الان دادم رو از ما بینشون جدا کنید باز هم بهتر میشه . خیلی عالی بود . مرسی .

 

[Silent Dream]

wowwww چه مطالبی رو اینجا دیدم . کارتون واقعا حرف نداشت ولی اگه بتونید همه رو در پست اول، یا پست های پشت سر هم قرار بدید و پست هایی، مثل همین پستی که من الان دادم رو از ما بینشون جدا کنید باز هم بهتر میشه . خیلی عالی بود . مرسی .

ممنون, نظر لطفتون دوست عزیز.
در مورد پست ها هم هر وقت تمام مطالب رو قرار دادم توی تاپیک به یکی از ناظمین عزیز میگم که ترتیب پست ها رو درست کنه که تمام مطالب پشت سر هم قرار بگیره.

 

[BehzaDG]

امیر جان واقعا خسته نباشی ، خیلی ممنون بابت این همه مطالب مفیدت ، خیلی برای تاپیک سایلنت هیل زحمت میکشی خداییش ، دمت گرم
یه چند وقتی بود میخواستم این پست و بدم ولی گفتم ترتیب نوشته هات خراب نشه که دیدم 2 3 نفر دیگه هم پست گذاشتن ، نتونستم تحمل کنم ، ببخشید دیگه خلاصه:d

 

[Silent Dream]

امیر جان واقعا خسته نباشی ، خیلی ممنون بابت این همه مطالب مفیدت ، خیلی برای تاپیک سایلنت هیل زحمت میکشی خداییش ، دمت گرم
یه چند وقتی بود میخواستم این پست و بدم ولی گفتم ترتیب نوشته هات خراب نشه که دیدم 2 3 نفر دیگه هم پست گذاشتن ، نتونستم تحمل کنم ، ببخشید دیگه خلاصه:d

قربانت بهزاد جان...نظر لطفت عزیز:bighug: نگران ترتیب پست ها هم نباشید اصلاََ, دو تا پست بالاتر گفتم::d

در مورد پست ها هم هر وقت تمام مطالب رو قرار دادم توی تاپیک به یکی از ناظمین عزیز میگم که ترتیب پست ها رو درست کنه که تمام مطالب پشت سر هم قرار بگیره.

 

[A.R.A.$.H]

این تاپیک خیلی جالب بود و استفاده کردیم ... ادامه داده نمیشه؟