UniPers راه حل برای بازیسازان

[Chubek]

یکی از مشکلات سخت برای بازیسازها مخصوصا تحت انجینهای عمومی فارسی نوشتن هست.

اما جالبه بدونید یک استاندارد عالی برای تبدیل فارسی به لاتین بوده و خوندنش برای مردم بسیار راحته و اون Unipers هست. در عین حال نرم افزارهای کمی برای نوشتن یونیپرس تحت ویندوز وجود داره برای همین من یک نرم افزار ساده برای نوشتنِ یونیپرس تحت ویندوز تهیه کردم که میتونید از زیر دانلود کنید:

دانلود ایمن از سورس فورج دات نت

این اَپ تمام راهنماها و غیره رو درش داره.

خوندن یونیپرس بسیار راحت هست مثلا:

Buye juye Muliyan âyad hami/yâde yâre mehrabân ayâd hami
Rige Âmuyo doroshtihâye uy/zire pâyam pârniyân âyad hami
Âbe Jeyhun az neshâte ruye dust/xonge mâ râ tâ miyân âyad hami
Ey Boxârâ shâd bâsho dir zi/mir zi to šademân âyad hami
Mir sarv âsto Boxârâ bustân/sarv suye bustân âyad hami
Mir mâh âsto Boxârâ bustan/mâh suye âsemân âyad hami

یا

Del miravad ze dastam sâhebdelân xodâ râ
Dardâ ke râze penhân xâhad šod âšekârâ

Keshti šekasteganim ey bâde šorte barxiz
Bâšad ke bâz binim didâre âšnâ ra

Dah ruze mehre gardun afsâne asto afsun
Niki be jâye yârân forsat šomâr yârâ

Be nâme xodâvande jâno cerad
Kazin ândiše bar nagzarad

Xodâvande jâno xodâvande jây
Xodâvande ruzideye rahnamây

Tavânâ bovad harke dânâ bovad
Ze dânež dele pir bornâ bovad

فقط سه حرف به خط معمولی انگلیسی اضافه شده برای همین یاد گرفتنش آسونه.
š /Š ش
ž/Ž ژ
â/Â آ (مثلا در آب)

اگر مشکلی در نرم افزار دیدید بگید.

تشکر.