ورود
ثبت نام
صفحه اصلی
اخبار بازی
بررسی بازی
حقایق بازیها
داستان بازی
بررسی سخت افزار
برنامههای ویدیویی
انجمنها
نوشتههای جدید
پرمخاطبها
جستجوی انجمنها
جدیدترینها
ارسالهای جدید
آخرین فعالیتها
کاربران
کاربران آنلاین
جستجو
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
ورود
ثبت نام
جستجو
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
Menu
Install the app
Install
فراخوان عضویت در تحریریه بازیسنتر | برای ثبت درخواست کلیک کنید
صفحه اصلی
انجمنها
معرفی و بحث پیرامون بازیها
Game Communities
بحث و تبادل نظر در مورد سری Silent Hill (خلاصه داستان در پست اول)
ارسال پاسخ
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
متن گفتگو
<blockquote data-quote="Nemesis" data-source="post: 657543" data-attributes="member: 1042"><p><strong>Lost Memories</strong></p><p></p><p>خب ! میرسیم به مقوله ی Lost Memories...</p><p></p><p>بیشتر از دو سال میشه که پروژه ایی با نام ترجمه ی LM توی این سایت کلید خورده...با موافقت و همراهی یکی از مدیران سایت جون گرفت و با همدلی بروبچ خودمون تا به اینجا رسیده...من شخصا به خاطر این همه زحمت و تلاش از تمامی شما دوستان متشکرم...</p><p></p><p>از دلگرمی ها و از با ما بودنهاتون...از نظرات و پیشنهادهاتون...و از علاقه ایی که به این موضوع نشون دادین : اینکه یک بازی و درکش میتونه فراتر از چیزی باشه که در گذشته ها تصور میشد و میتونه دنیایی جدید رو خلق کنه...</p><p></p><p>شما دوستان رو نمیدونم...ولی این ترجمه برای من چیزی بسیار فراتر از برگردوندن جمله های انگلیسی به فارسی و قرار دادنشون کنار هم بود...نظریه هایی که در این روند یاد گرفتم و تخیلاتی که با این ترجمه باهاشون آشنا شدم گوشه ایی از کوچکترین چیزهایی بود که از این ترجمه به ارمغان آوردم...</p><p></p><p>و حالا این ترجمه بدون دخالت هیچکس داره روندش رو به لطف دوستان طی میکنه...به خاطر شما...</p><p></p><p>ولی فکر کنم زمانش رسیده باشه که برای روند اون تصمیمی گرفته بشه...ترجمه کردن روان کاری بس سخت هستش و میتونه آدم رو از خورد و خوراک بندازه و من نمیخوام سختیهایی که برای من به وجود اومد برای دوستانی که در امر ترجمه در حال حاضر میکوشن به وجود بیاد و به همین خاطر تصمیم گرفتم که امشب این پست رو در اینجا قرار بدم.</p><p></p><p>ما به کاندیداهایی برای ادامه ی این ترجمه و رسیدن به بهترین و زیباترین قسمتش نیاز داریم : قسمت معرفی شخصیتها...</p><p></p><p>و این یک حقیقت هستش : اینکار بصورت تکی قابل انجام هست ولی به مراتب با کیفیتی پایینتر از یک کار گروهی...</p><p></p><p>دارم از یک کار گروهی و تیمی صحبت میکنم...میشه این کار رو حتی یک پروژه ی Open Source هم دونست...منبع که دست همه هستش و آزاد هستند (تحت قوانین GPL !) که اونرو تغییر بدن و یا به زبانی دیگر برش گردونن !</p><p></p><p>ما میتونیم با یک کار گروهی و با دست به دست هم دادن این ترجمه رو به پایان برسونیم و اونرو به عنوان اولین و کاملترین مرجع فارسی برای درک یک بازی (Silent Hill Series) به تمام ایرانیها هدیه بدیم...</p><p></p><p>این هدیه ی ما به کسانی خواهد بود که در این زمان که صنعت بازیهای کامپیوتری و داستانها در حال اوج گرفتن هستند، خواهان و نیازمند دانستن و یک انرژی اولیه هستند...</p><p></p><p>کاری که در این سایت آغاز شده روزی به اتمام میرسه و چه قدر خوب هستش که در اون روز نه یک نفر و یا چند نفر بلکه یک گروه از اتمام اون افتخار کنند و در کنار هم آماده ی انجام کارهای بزرگتر بشن...</p><p></p><p>خب ! من از بالای منبر بیام پایین ! یه کمی جو زده شدم ! شرمنده ی همگی !</p><p></p><p>ما منتظر جواب تک تک شما دوستان و اعلام آمادگی کسانی که میخوان در این راه سهیم باشند هستیم...</p><p></p><p>به امید موفقیت همگی</p><p></p><p>موفق باشید</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Nemesis, post: 657543, member: 1042"] [b]Lost Memories[/b] خب ! میرسیم به مقوله ی Lost Memories... بیشتر از دو سال میشه که پروژه ایی با نام ترجمه ی LM توی این سایت کلید خورده...با موافقت و همراهی یکی از مدیران سایت جون گرفت و با همدلی بروبچ خودمون تا به اینجا رسیده...من شخصا به خاطر این همه زحمت و تلاش از تمامی شما دوستان متشکرم... از دلگرمی ها و از با ما بودنهاتون...از نظرات و پیشنهادهاتون...و از علاقه ایی که به این موضوع نشون دادین : اینکه یک بازی و درکش میتونه فراتر از چیزی باشه که در گذشته ها تصور میشد و میتونه دنیایی جدید رو خلق کنه... شما دوستان رو نمیدونم...ولی این ترجمه برای من چیزی بسیار فراتر از برگردوندن جمله های انگلیسی به فارسی و قرار دادنشون کنار هم بود...نظریه هایی که در این روند یاد گرفتم و تخیلاتی که با این ترجمه باهاشون آشنا شدم گوشه ایی از کوچکترین چیزهایی بود که از این ترجمه به ارمغان آوردم... و حالا این ترجمه بدون دخالت هیچکس داره روندش رو به لطف دوستان طی میکنه...به خاطر شما... ولی فکر کنم زمانش رسیده باشه که برای روند اون تصمیمی گرفته بشه...ترجمه کردن روان کاری بس سخت هستش و میتونه آدم رو از خورد و خوراک بندازه و من نمیخوام سختیهایی که برای من به وجود اومد برای دوستانی که در امر ترجمه در حال حاضر میکوشن به وجود بیاد و به همین خاطر تصمیم گرفتم که امشب این پست رو در اینجا قرار بدم. ما به کاندیداهایی برای ادامه ی این ترجمه و رسیدن به بهترین و زیباترین قسمتش نیاز داریم : قسمت معرفی شخصیتها... و این یک حقیقت هستش : اینکار بصورت تکی قابل انجام هست ولی به مراتب با کیفیتی پایینتر از یک کار گروهی... دارم از یک کار گروهی و تیمی صحبت میکنم...میشه این کار رو حتی یک پروژه ی Open Source هم دونست...منبع که دست همه هستش و آزاد هستند (تحت قوانین GPL !) که اونرو تغییر بدن و یا به زبانی دیگر برش گردونن ! ما میتونیم با یک کار گروهی و با دست به دست هم دادن این ترجمه رو به پایان برسونیم و اونرو به عنوان اولین و کاملترین مرجع فارسی برای درک یک بازی (Silent Hill Series) به تمام ایرانیها هدیه بدیم... این هدیه ی ما به کسانی خواهد بود که در این زمان که صنعت بازیهای کامپیوتری و داستانها در حال اوج گرفتن هستند، خواهان و نیازمند دانستن و یک انرژی اولیه هستند... کاری که در این سایت آغاز شده روزی به اتمام میرسه و چه قدر خوب هستش که در اون روز نه یک نفر و یا چند نفر بلکه یک گروه از اتمام اون افتخار کنند و در کنار هم آماده ی انجام کارهای بزرگتر بشن... خب ! من از بالای منبر بیام پایین ! یه کمی جو زده شدم ! شرمنده ی همگی ! ما منتظر جواب تک تک شما دوستان و اعلام آمادگی کسانی که میخوان در این راه سهیم باشند هستیم... به امید موفقیت همگی موفق باشید [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
پایتخت ایران
ارسال نوشته
صفحه اصلی
انجمنها
معرفی و بحث پیرامون بازیها
Game Communities
بحث و تبادل نظر در مورد سری Silent Hill (خلاصه داستان در پست اول)
Top
نام کاربری یا ایمیل
رمز عبور
نمایش
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
مرا به خاطر بسپار
ورود
اگر میخواهی عضوی از بازی سنتر باشی
همین حالا ثبت نام کن
or ثبتنام سریع از طریق سرویسهای زیر
Twitter
Google
Microsoft