تشکیل تیم ترجمه ویژه ی بازی Grand Theft Auto V

[asheghangta]

​

حدود یک ماه تا عرضه ی بزرگ ترین بازی نسل از دیدگاه بسیاری از گیمر ها مانده است.پنجمین نسخه ی اصلی سری GTA در حالی که نسل بعد کنسول ها در حال آماده شدن می باشد پا به عرصه ی صنعت گیمینگ می گذارد.از آنجایی که گستردگی بازی از همین الان بر همگان مشخص است این فکر به ذهنم اومد که با توجه به همکاری بچه های بازی سنتر در ترجمه ی کمیک The Walking Dead ما نیز با تشکیل تیم ترجمه ای اقدام به ترجمه ی مقالات انگلیسی بازی کنیم.

مقالات مورد نظر:
ترجمه ی سریع نقد های بازی از سایت های معروف دنیای گیمینگ.
ترجمه ی کامل Guide یا Walkthrough بازی.

البته قبلا خودم معرفی کامل شخصیت های Grand Theft Auto V رو در فروم قرار دادم,اما Guide این بازی عظیم نیاز به همکاری چند نفر به طور هم زمان دارد.

نیاز به 4 نفر مترجم و یک نفر مسئول امور فنی آشنا با HTML و PDF و گرافیک داریم.

کاربران حاضر در تیم ترجمه تا این لحظه:
asheghangta
MG.Snake


نظرتون در این باره چیه و در صورت علاقه مندی با PM (پیغام خصوصی) به من اطلاع بدید.

ممنون.

 

[asheghangta]

کاربر MG.Snake به تیم ترجمه اضافه شد.

ممنون.

 

[OMG]

بازی سنتر در ترجمه ی کمیک استریپ The Walking Dead​

با اینکه ربطی نداره, ولی خوب TWD کمیک استریپ نیست
از کارتون هم حمایت میشه.

 

[asheghangta]

با اینکه ربطی نداره, ولی خوب TWD کمیک استریپ نیست
از کارتون هم حمایت میشه.

راست میگی؟ ما که از کمیک فقط تن تن و آستریکس و ابلیکس تو بچگی هام خوندیم .

چه فرقی دارن با هم؟

منتظر پیوستن دوستان به گروه هم هستیم.

ممنون.

 

[OMG]

راست میگی؟ ما که از کمیک فقط تن تن و آستریکس و ابلیکس تو بچگی هام خوندیم .

چه فرقی دارن با هم؟

منتظر پیوستن دوستان به گروه هم هستیم.

ممنون.

ویکی ه کمیک:Comic book - Wikipedia, the free encyclopedia
ویکی کمیک استریپ:Comic strip - Wikipedia, the free encyclopedia
کمیک استریپ به اینا میگن:Garfield and Friends - The Official Site featuring Today's Comic, Games, News, Videos and more. Garfield.com
کمیک هم بتمن و TWD و اینا

 

[Hodor]

آخه موضوع اینه خیلی از شخصیتای gta دختر هستن و شدیدا هم با لفظ بدی حرف میزنن!
مطمئن هم باش کسی حاضر نمیشه جای اونا حرف بزنه! مثلا جای دختر که تو تریلر نشون میداد عمل کرده ...شو

 

[strategy]

آخه موضوع اینه خیلی از شخصیتای gta دختر هستن و شدیدا هم با لفظ بدی حرف میزنن!
مطمئن هم باش کسی حاضر نمیشه جای اونا حرف بزنه! مثلا جای دختر که تو تریلر نشون میداد عمل کرده ...شو

مگه میخوان بازی رو دوبله کنن ؟ فقط ترجمه ی مطالب مفید درباره ی بازی هست .

 

[asheghangta]

آخه موضوع اینه خیلی از شخصیتای gta دختر هستن و شدیدا هم با لفظ بدی حرف میزنن!
مطمئن هم باش کسی حاضر نمیشه جای اونا حرف بزنه! مثلا جای دختر که تو تریلر نشون میداد عمل کرده ...شو

:-o.

دوست عزیز پست اول رو می خوندی بد نبودا.فکر کن بخوایم GTA V رو دوبله کنیم اونم روی کنسول!!!.

اون زنه هم که میگی Amanda هستش که زن Michael یکی از شخصیت های اصلی بازیه.

دوستان تیم ترجمه ی 4 نفره به 2 نفر دیگه نیازمنده.

ممنون.