دوستان سلام.
من مدتی هست که در حال ترجمه مادهای اسکایریم هستم. در واقع قبل اینکه فارسی ساز اسکایریم منتشر بشه مشغول این کار بودم و با انتشار فارسی ساز، انگیزه گرفتم که هرچه زودتر مادهای معروف بازی از جمله کوئست‌های اون رو ترجمه کنم. البته تو این راه مشکلات زیادی داشتم مثل عدم پشتیبانی از زبان فارسی توسط گیم که باعث میشد متن‌های فارسی بصورت مربع مربع نشون داده بشن که این مشکل رو تونستم حل کنم
مشکل دوم، جدا نوشته شدن حرف کلمات بود یعنی ا‌ی‌ن‌ط‌و‌ری که اینم تونستم حل کنم
در حال حاضر یه مشکلی دارم که موفق نشدم راه حلی براش پیدا کنم اونم اینه که وقتی جمله‌ای به خط دو میرسه (یعنی وقته جمله طولانی باشه و بیشتر از یک خط باشه)، ترتیبِ خطوط جابجا میشن. یعنی خط دو، اول نشون داده میشه و خط یک بعد از اون و شما باید از پایینِ متن شروع به خوندن کنی تا بالا.
ممنون میشم اگر کسی راه حلی سراغ داره راهنمایی کنه.
سپاس فراوان
من مدتی هست که در حال ترجمه مادهای اسکایریم هستم. در واقع قبل اینکه فارسی ساز اسکایریم منتشر بشه مشغول این کار بودم و با انتشار فارسی ساز، انگیزه گرفتم که هرچه زودتر مادهای معروف بازی از جمله کوئست‌های اون رو ترجمه کنم. البته تو این راه مشکلات زیادی داشتم مثل عدم پشتیبانی از زبان فارسی توسط گیم که باعث میشد متن‌های فارسی بصورت مربع مربع نشون داده بشن که این مشکل رو تونستم حل کنم
مشکل دوم، جدا نوشته شدن حرف کلمات بود یعنی ا‌ی‌ن‌ط‌و‌ری که اینم تونستم حل کنم
در حال حاضر یه مشکلی دارم که موفق نشدم راه حلی براش پیدا کنم اونم اینه که وقتی جمله‌ای به خط دو میرسه (یعنی وقته جمله طولانی باشه و بیشتر از یک خط باشه)، ترتیبِ خطوط جابجا میشن. یعنی خط دو، اول نشون داده میشه و خط یک بعد از اون و شما باید از پایینِ متن شروع به خوندن کنی تا بالا.
ممنون میشم اگر کسی راه حلی سراغ داره راهنمایی کنه.
سپاس فراوان
Google