شما در فارسي از عبارت "هيچ راهي نيست" استفاده نمي كنيد ؟ به كار بردن اين جلمه در فارسي نه تنها هيچ اشكلي نداره ، بلكه اصلا مربوط به ترجمه كلمه به كلمه هم نيست.
به كار بردن بي جا از علامت تعجب هم لازم نيست. در جلمه بالا هيچ حس و حالتي بيان نمي شود كه بخواهيم علامت تعجب بگذاريم. هر چند بهتر هست...