نیازمند مترجم برای زیرنویس فارسی کردن بازی GTAV

doostanehsoft

کاربر سایت
May 19, 2011
1,407
نام
Mojtaba
سلام و عرض ادب.
ما به دنبال دو سه تا مترجم هستیم که متن های انگلیسی رو بهشون بدیم و اونام فارسی کنن به همون شکلی که هست، و به ما تحویل بدن.
دستمزد هم خیلی بالا نیست و پس از پایان پروژه و گذشت دو سه هفته از فروش بازی، حق الزحمه هر مترجم داده میشه.
با این ایمیل در تماس باشید: duble.supp@gmail.com

در حال حاظر پذیرش مترجم لغو شده و ظرفیت تکمیل است.
 
آخرین ویرایش:

Amir United

کاربر سایت
Aug 1, 2012
42
یه مشکلی که ترجمه تو کشور ما داره که اونو تو ترجمه زیرنویس فیلم و سریال هم می بینیم همین روشی هست که طرف متن انگلیسی زیرنویس رو میذاره جلوش بدونِ اینکه حتی اون فیلم یا حتی یه قسمت از سریال رو دیده باشه و شروع می کنه به ترجمه. بعد می بینی تو اون قسمت فیلم شرایط و شکل گفتن اون جمله یه چیز دیگه بوده و وقتی زیرنویسو می بینی از هرچی ترجمه بیزار میشی.
شما عزیزانی هم که قصد ترجمه GTA V رو دارین پیشاپیش با خسته نباشید به شما اگه می خواین این کارو درست انجام بدین به جز اینکه احتیاج به مترجم های سوپر حرفه ای دارین به خاطر متن کاملا slang این بازی، بهتره بی خیال فله ای فرستادن متن برای یه مترجم بشین چون متن هاش یه جوریه که باید در شرایط خودش ترجمه بشه... باید بازی جلوی چشم طرف باشه و قسمت قسمت با بازی جلو بره و ترجمه کنه... اگه بخواین چیزِ خوبی از آب در بیارین.
 

doostanehsoft

کاربر سایت
May 19, 2011
1,407
نام
Mojtaba
یه مشکلی که ترجمه تو کشور ما داره که اونو تو ترجمه زیرنویس فیلم و سریال هم می بینیم همین روشی هست که طرف متن انگلیسی زیرنویس رو میذاره جلوش بدونِ اینکه حتی اون فیلم یا حتی یه قسمت از سریال رو دیده باشه و شروع می کنه به ترجمه. بعد می بینی تو اون قسمت فیلم شرایط و شکل گفتن اون جمله یه چیز دیگه بوده و وقتی زیرنویسو می بینی از هرچی ترجمه بیزار میشی.
شما عزیزانی هم که قصد ترجمه GTA V رو دارین پیشاپیش با خسته نباشید به شما اگه می خواین این کارو درست انجام بدین به جز اینکه احتیاج به مترجم های سوپر حرفه ای دارین به خاطر متن کاملا slang این بازی، بهتره بی خیال فله ای فرستادن متن برای یه مترجم بشین چون متن هاش یه جوریه که باید در شرایط خودش ترجمه بشه... باید بازی جلوی چشم طرف باشه و قسمت قسمت با بازی جلو بره و ترجمه کنه... اگه بخواین چیزِ خوبی از آب در بیارین.

جدا از اون روی بازی ترجمه ها و زیرنویس ها تست عملی میشن و مشکلات در قسمت استوری و ماموریت ها کاملا برطرف میشه.
 

کاربرانی که این قسمت را مشاهده می‌کنند

Top
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
or ثبت‌نام سریع از طریق سرویس‌های زیر