1. به منظور آشنایی هرچه بیشتر با علاقمندی ها و همچنین ایجاد زمینه های تعامل و همکاری بیشتر با شما یاران وفادار و همیشگی بازی سنتر، پرسشنامه ای تحقیقی تهیه شده است که در بر گیرنده اطلاعات و علاقمندی های شما کاربران عزیز است. با پاسخ گویی به آن ما را یاری نمایید. برای مشاهده پرسشنامه کلیک کنید
    بستن اطلاعیه

آموزش زیرنویس کردن The Witcher 2

گفتگو در 'آموزش ساخت و توسعه بازی' ایجاد شده توسط dante h3, ‏Mar 16, 2015.

  1. dante h3

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Jul 19, 2013
    ارسال ها:
    38
    با سلام خدمت دوستان عزیز.



    توی این تاپیک زیرنویس کردن بازی محبوب ویتچر 2 رو آموزش میدم.

    نکته 1: این اموزش نتیجه تجربه شخصی منه و ممکنه دارای ایراد هایی باشه.

    نکته2: کپی تنها درصورتی که متن بدون تغییر و به همراه منبع و نویسنده کپی بشه مجازه.



    مرحله اول: اضافه کردن فونت فارسی به بازی

    فونت های این بازی تو مسیر The Witcher 2/CookedPC/globals/gui/fonts قرار دارن و فرمتشون هم otf هستش.

    این یعنی یه چیز خیلی عالی! برنامه های خیلی زیادی برای دستکاری و ساخت این نوع فونت وجود داره و شما به راحتی میتونید با کمی سرچ آموزش های مختلفی برای ساخت این فونت پیدا کنید.

    امیدوارم نسخه سوم هم از این فرمت استفاده کنه. در اون صورت چند هفته یا چند ماه پس انتشار، به راحتی قابل زیرنویس شدنه.

    شما میتونید فونت رو خودتون درست کنید ولی من یه فونت B Nazanin با این فرمت حاضر کردم که میتونید از اینجا دانلودش کنید و جایگزین فونت های اصلی کنید.



    مرحله دوم: استخراج متن های بازی

    متن های بازی توی مسیر The Witcher 2/CookedPC/en0.w2strings قرار دارن.

    برای تبدیل این فایل به یه فایل متن باید مجموعه برنامه های Gibbed's RED Tools رو از اینجا دانلود کنید.

    این برنامه برخلاف برنامه های معمولی با کد کار میکنه.

    برای استخراج فایل متن ابتدا در درایو سی سرچ کنید cmd و بعد یه کپی از اون فایل رو رو توی پوشه برنامه بریزید.

    فایل en0.w2strings هم توی اون پوشه بریزید . سپس فایل cmd رو اجرا کنید و دستور زیر رو برای استخراج متن وارد کنید.

    Gibbed.RED.Strings.exe -d en0.w2strings output.txt

    بعد از وارد کردن این دستور باید یه فایل متن با اسم output داخل همون پوشه ساخته بشه.



    مرحله سوم: وارد کردن متن فارسی

    برای نمایش متن فارسی داخل بازی دو تا مشکل وجود داره.

    اول اینه که اگه مثلا بنویسیم فروشگاه اینترنتی شدوشاپ. داخل بازی این شکلی میشه!

    [​IMG]

    راه حل چیه؟ اینه که متن هامون رو از همون اول این شکلی کنیم که داخل بازی درست نمایش داده بشه!

    نمونه اینکارو هم شاید بعضی هاتون توی پلی 3 انجام داده باشید. اینکارو هم میتونیم با یه برنامه انجام بدیم. برنامه رو از اینجا دانلود کنید.

    متن هاتون رو داخل یه فایل srt بنویسید و با این برنامه تبدیل کنید تا به شکلی که میخوایم در بیاد و بعد با متن اصلی بازی تعویض کنید.



    مشکل دوم وقتی به وجود میاد که متنمون اینقدر طولانیه که به خط دوم یا سوم میرسه.

    برای مثال متن " جادوگر دو: قاتلین پادشاهان با استقبال بسیار عالی از جانب اغلب منتقدین رو به رو شد؛ از جمله این‌که بازی توانست از وب‌گاه‌های مطرحی نظیر آی‌جی‌اِن و گیم‌اسپات نمره ی بسیار خوب نه از ده و از سایت گیم‌اسپای نمره‌ی عالی چهار و نیم از پنج بگیرد " داخل بازی این شکلی میشه.

    [​IMG]

    برای حل مشکل دوم هم باید متن رو خراب کنیم تا داخل بازی درست بشه!

    باید متن های خط دوم رو بزاریم خط اول و خط اول رو خط دوم. برای این بخش بهتره از برنامه اکسل استفاده کنید.

    اگه از فونتی که من گذاشتم استفاده میکنید تنظیمات رو به این شکل اعمال کنید.

    فونت رو B Nazanin و سایز 10 رو انتخاب کنید. عرض همه ی سلول هارو هم 75.5 در نظر بگیرید و زوم رو هم روی 120% بزارید.

    اگه از فونتی غیر از این فونت استفاده میکنید باید خودتون با تست های مختلفی کنید تا نسبت های بالا رو بدست بیارید.

    عرض سلول ها تقریبا همون اندازه عرض خط متن ها در داخل بازیه و فونت هم همینطور.

    داخل هر سلول بیشتر از حجم سلول متن ننویسید و اگه متن از سلول خارج شد به سلول بعدی رفته و ادامه متن رو داخل اون سلول بنویسید.

    بهتره فضای خالی باقی مونده در هر سلول، جز سلول خط آخر متن رو هم با اسپیس پر کنید تا مشکلی در حین .نمایش متن در بازی پیش نیاد

    در آخر متن داخل سلول هارو به این شکل پشت سر هم قرار بدید تا مشکل دوم حل بشه.

    [​IMG]

    بخش های قرمز نشون دهنده همون اسپیس های اضافه ای هستند که داخل هر سلول گذاشته شدند.



    مرحله چهارم: ساخت دوباره فایل متن

    بعد از اینکه ترجمه خودتون رو وارد کردید مجددا فایل متن رو در پوشه برنامه بریزید و دستور

    Gibbed.RED.Strings.exe -e output.txt en0.w2strings

    رو وارد کنید تا فایل متن جدید ساخته بشه.



    نویسنده: Dante H3
    منبع:ShadowShop

    دانلود فارسی ساز بازی مردگان متحرک!
    آموزش زیرنویس کردن اسکایریم
    فروشگاه اینترنتی شدوشاپ برای اولین اقدام به ترجمه بازی ها نموده است.
    در حال حاضر امکان ترجمه بازی های گرگی در میان ما، بازی تاج و تخت و فصل اول مردگان متحرک برای ما وجود دارد.
    از کسانی که از سطح زبان خوبی برخوردارند دعوت میشود که به تیم ترجمه ی ما ملحق شوند.
    جهت عضویت در تیم ترجمه با ایمیل ShadowShop3@yahoo.com تماس بگیرید.

     
    #1 dante h3, ‏Mar 16, 2015
    آخرین ویرایش: ‏Mar 16, 2015
  2. hitman68

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 6, 2011
    ارسال ها:
    3,571
    اول اینکه مرسی بابت آموزش
    دوم اینکه لینک هاتون کار نمیکنه
    سوم اینکه اگه شما بازی رو زیرنویس کردید لطفا فایل های ترجمه شده را قرار بدید با سپاس
     
  3. dante h3

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Jul 19, 2013
    ارسال ها:
    38
    خیلی ممنون. لینک ها تصحیح شد و خیر به خاطر زیاد بودن متن ها این بازی رو ترجمه نکردیم.
     
  4. hitman68

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 6, 2011
    ارسال ها:
    3,571
    برای ترجمه در صورت تمایل حاضر به همکاری هستم
     
  5. dante h3

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Jul 19, 2013
    ارسال ها:
    38
    اگه منظورتون همکاری توی ویتچر 2 هست متاسفانه ما فعلا امکان ترجمه این عنوان رو نداریم. در هر حال با روش ذکر شده خودتون میتونید ترجمش کنید. اگه در مورد مراحل کار سوالی هم داشتید میتونید همینجا مطرحش کنید.
    [FONT=Tahoma, sans-serif]ولی اگه منظورتون عضویت توی ترجمه ماست میتونید از طریق پیام خصوصی و یا ایمیلی که بالا تو متن ذکر شده باهامون هماهنگ کنید.[/FONT]
     
  6. سجاد ابراهیمی

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Nov 23, 2012
    ارسال ها:
    28
    نام:
    سجاد
    سلام دادا خسته نباشی
    اقا من فایل ترجمه این رو هیچ جا گیر نیوردم اگه میتونی لینک دانلود رو بهم بده قربون دستت منتظر جوابت هستم
     
  7. dante h3

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Jul 19, 2013
    ارسال ها:
    38
    این بازی هنوز ترجمه نشده. من فقط توی این تاپیک اینکارو آموزش دادم که اگه کسی علاقه داشت بتونه ترجمه کنه.
     
  8. سجاد ابراهیمی

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Nov 23, 2012
    ارسال ها:
    28
    نام:
    سجاد
    دادا اگه میتونی زینویس انگلیسیش رو گیر بیاری یا فایل پی دی اف بازی رو گیر بیاری میدم خواهرم ترجمه کنه
     
  9. dante h3

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Jul 19, 2013
    ارسال ها:
    38
    با همین روشی که نوشتم شما میتونی زیرنویس انگلیسی رو از بازی استخراج کنی. ولی نزدیک چهل هزار خط بازی متن داره! :d
    بیشتر کار یه تیمه تا یه نفر!
     
  10. سجاد ابراهیمی

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Nov 23, 2012
    ارسال ها:
    28
    نام:
    سجاد
    دادا اگه میتونی استخراج کن بهم لینکشو بده من هنوز نمیدونم چه جوری استخراج کنم :-o
     
  11. dante h3

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Jul 19, 2013
    ارسال ها:
    38
    لینک دانلود
     
  12. سجاد ابراهیمی

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Nov 23, 2012
    ارسال ها:
    28
    نام:
    سجاد
    دادا حله باهاش صحبت کردم فایل هارو دید گفت خیلی طول بکشه 1 ماه هست و بیشترشم به یه خط نمیرسه از 27 خرداد شروع میکنه من فایل ترجمه رو برات تو همین تایپیک میفرستم فقط زحمت مرتب سازیش با خودت چون نمیدونم چه جوری باید تبدیلش کنم به زیرنویس
     
  13. dante h3

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Jul 19, 2013
    ارسال ها:
    38
    باشه. هروقت که کار ترجمه رو تموم کردید متن رو از طریق همین تاپیک برام بفرستید یا به ایمیلم ارسال کنید. من مابقی کار هارو انجام میدم.
    فقط حتی اگه اینکارو تا نصفه هم انجام دادید و از ادامه ی اینکار منصرف شدید، لطف کنید متن های ترجمه شده رو تو همین تاپیک به اشتراک بگذارید تا درصورتی که فرد دیگه ای تمایل داشت بتونه اینکارو ادامه بده.
     
  14. سجاد ابراهیمی

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Nov 23, 2012
    ارسال ها:
    28
    نام:
    سجاد
    باشه حله ردیفش میکنم
     
  15. arman9

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Jul 10, 2015
    ارسال ها:
    2
    سلام داداش این ترجمه چی شد باور کن من حاظرم به خاطرش پولم بدم فقط لطفا انجامش دادی خبر بده