قشنگ گفتیاونش مشکلی نیست چون منم که با زبان انگلیسی دیدم بازم نفهمیدم داستان از چه قرارهولی مشکل اصلی اینجاست که دوبله انگلیسیش افتضاحه، انگاری که اصلاً براشون مهم نبوده و همینجوری چهارتا آدم بی تجربه رو برای صداگذاری آوردن
.... اخه بتمن هرچی هم باشه مطعلق به دنیای غرب و dc هست... تعجب هم نداره چنین دوبله ای از اب دربیاد... فقط باید منتظر subtitle بهتر باشیم!.. ولی ناگفته نمونه واقعا صحنه ها زیبا در اومده.. فکرش رو نمیکردم batman حال و هوای ژاپنی و غربی ترکیبش این بشه
(berserk رو هم قبلا ترجمه گرفتم تصویر هارو سانسور کرده بودن بیخیال خوندنش شدم )
آره بازیش منظورم New Gundam Breakerـه
آها ممنون فقط اسم این 3 تا فیلم سینمایی چین؟
اونش مشکلی نیست چون منم که با زبان انگلیسی دیدم بازم نفهمیدم داستان از چه قراره
در هر حال من دوبله ژاپنیش رو ترجیع میدم، با شنیدن دوبله انگلیسیش همون احساسی بهم دست میده که اولین بار موقع شنیدن صدای Aerith توی KH داشتم
یه چند دقیقه ای هم که مقایسه کردم ظاهراً توی دوبله انگلیسی پر حرف تر هم شدن و دیالوگ های اضافه تر میگن و البته با اینکه من دانش زیادی از زبان ژاپنی ندارم ولی نمیدونم چرا همش این احساس رو دارم که چیزی که زیرنویس انگلیسی نوشته با اونی که دارن میگن کلاً فرق میکنه
زدم سه تا فیلمش هرکدوم دو گیگ لیچ بشن شب دانلود کنم. سه زبانه‌س این نسخه تازهفیلم سینمایی 1 و 2 و 3
Mobile Suit Gundam the movie
Mobile Suit Gundam Soldiers of Sorrow
Mobile Suit Gundam Encounters in Space
و یه چیزی بگم ملت اینجا بریزن سرم D: ترجیحا 2 صدائه بگیر و انگلیسیش رو ببین D: چون دوبله انگلیسی این 3 تا فیلم معرکه به تمام معناست فوق العاده دوبله شدن و خیلی خیلی بهتر از ژاپنیشه
دیگه هزار سال پیش بوده هیچ کدوم از صدا پیشه های محبوبمون اصلا نمیدونستن دوبلری چی هست یا اصلا به دنیا نیومده بودن D:
دوبله انگلیسی این 3 تا حتی از ژاپنی حس بیشتری دارن خلاصه خیلی خوبه 3:
مسلم خان، اصلا خیلی از کلمات یا معنی نمیشه یا اشتباه برداشت میشه! قضیه انیمه batman ninja خیلی فرق داره به قول دوستمون ترجمه فوقالعاده ناقص رسیده دستشون، خودشون نشستن هرچی که بهشون الهام شده هم زیر نویس کردن هم به خورد دوبلور دادن... الان تو خیلی از انیمه ها یا کلمات معنی نمیشه یا کاملا اشتباه برداشت میشه... طرف داره 15 ثانیه جمله ژاپنی بلغور میکنه ولی subtitle کلا 2 جمله کوتاه هست!....در هر حال من دوبله ژاپنیش رو ترجیع میدم، با شنیدن دوبله انگلیسیش همون احساسی بهم دست میده که اولین بار موقع شنیدن صدای Aerith توی KH داشتم
از تورنت دانلود میکنی؟ اگر دیدی اذیت میکنه و با سرعت کمی دانلود میکنه اطلاع بده من تبدیل به لینک مستقیم کنم، انگار چندتا از دوستان راغب دانلود 3 سری هستن
دستت درد نکنه ولی دقت کنی نوشتم زده لیچ بشه یعنی لیچر مستقیم کننده انداختم
یک چیزی بگم! دیروز darling in the franxx special اومد که مصاحبه با تمام voice actor ها و در اخر نیشیگوری صحبت کرد... نگاه کردی یا نه؟
Google