ترجمه زیرنویس بازی مکس پین 3

گفتگو در 'آموزش ساخت و توسعه بازی' ایجاد شده توسط hitman68, ‏Sep 28, 2016.

  1. hitman68

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 6, 2011
    ارسال ها:
    3,403
    سلام دوستان
    من میخوام بازی مگس پین 3 ترجمه کنم (زیرنویس فارسی)

    فایل common.rpf رو باز کردم و توی پوشه text فایل های زیرنویس بودمن تغییرش دادم ولی توی بازی زیرنویس اصلا تغییر نکرده
    حالا سوال اینجاس : اگه من درست کار انجام دادم چرا ساب تغییر نکرد؟
    اگه اشتباه بود باز باید حداقل ساب خرچنگ قورباغه نشون میداد
    شایدم فایل های زیرنویس تو مسیر دیگ هست
    کسی هتس بتونه کمک کنه؟

    پ.ن : فعلا قضیه رایگان بودن منقضیه شایدم بشه :-"
     
    #1 hitman68, ‏Sep 28, 2016
    آخرین ویرایش: ‏Oct 13, 2016
  2. hitman68

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 6, 2011
    ارسال ها:
    3,403
    یعنی این طرفا پرنده پر نمیزنه

    آقا من ساب یافتم ترجمه و ریپیلس میکنم

    خب فقط مشکل فونت دارم که باید حروف فارسی بشناسه
    کسی میدونه فونت های بازی کجاس و چطور میشه تعویض کرد؟
     
  3. saphire

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Dec 9, 2007
    ارسال ها:
    2,557
    نام:
    امیرحسین
    تو کار مادینگ بازی های RAGE نیستم، ولی فک نکنم عربی از راست به چپ ساپورت کنه موتورشون. فینگلیش می خوای ترجمه کنی؟
     
    hitman68 این نوشته را Like کرده است.
  4. sabco

    sabco کاربر فعال بخش تریلرها
    کاربر فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 16, 2009
    ارسال ها:
    1,366
    البته یکی از افراد تو همین بازی سنتر فکر کنم اسم کاربریشون Dante H3 بود که سایت مخصوص فروش زیرنویس داشتن، مرحله‌ی ابتدایی GTA V رو کامل فارسی کرده بود و تو اینجا هم برا دانلود قرار داده. میتونید دانلودش کنید و چک کنید ببینید چه کرده یا اینکه باهاشون تماس بگیرید و ازشون کمک بخوای.
     
    hitman68 این نوشته را Like کرده است.
  5. hitman68

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 6, 2011
    ارسال ها:
    3,403
    مرسی از دوستان که حداقل شما جواب دادید
    بله با این دانته عزیز تمامس گرفتم و مشکل حل شد و ترجمه شروع کردم
     
  6. amin200200

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Aug 26, 2010
    ارسال ها:
    468
    نام:
    amin
    داداش چه جوریاست ؟؟ الان من هم میتونم مکس پین 3 رو با زیرنویس فارسی بازی کنم ؟؟ ( در ضمن من PS4 و XBOX360 دارم و pc درست و حسابی ندارم . )
     
    hitman68 این نوشته را Like کرده است.
  7. hitman68

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 6, 2011
    ارسال ها:
    3,403
    تا الان 3 مرحله زیرنویس فارسی شده
    یه مرحله به صورت تستی رویPC تست کردیم و مشکلی نداشته

    رویPS4 و xbox من خودم ندارم تست نکردم اولویت با PC هست ولی بعد اتمام کار که حدود دو الی سه هفته طول میکشه روی نسخه های ps و xbox هم سعی میکنیم ردیف کنیم
     
    MVT این نوشته را Like کرده است.
  8. mojtaba007

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Dec 9, 2007
    ارسال ها:
    420
    عالیه کارتون دستتون درد نکنه
    بی صبرانه منتظر نسخه زیرنویس هستم
     
    hitman68 این نوشته را Like کرده است.
  9. amin200200

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Aug 26, 2010
    ارسال ها:
    468
    نام:
    amin
    به به بسیار عالی . واقعا که کارتون درسته . من هم بی صبرانه منتظرش هستم .
     
    hitman68 این نوشته را Like کرده است.
  10. hitman68

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 6, 2011
    ارسال ها:
    3,403
    سپاس
    کار ترجمه تموم شده درحال ویرایش نهایی هستیم انشالله بزودی تموم و در اختیار علاقه مندان قرار میگیره
     
    Octienne, fosil, akbar.wesker و 4 نفر دیگر این نوشته را Like کرده اند.
  11. MVT

    MVT
    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Jun 22, 2008
    ارسال ها:
    183
    دمت گرم خسته نباشی
     
    hitman68 این نوشته را Like کرده است.
  12. amin200200

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Aug 26, 2010
    ارسال ها:
    468
    نام:
    amin
    h
    اووووووووووف که چه حالی میده مکس پین 3 با زیرنویس . فقط میتونم بگم پرفکت . واقعا دستتون درد نکنه و همیشه تندرست باشید و به کارهای خوبتون ادامه بدید . پیروز باشید تا ابد .
     
    hitman68 و MVT این نوشته را Like کرده اند.
  13. hitman68

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 6, 2011
    ارسال ها:
    3,403
    سپاس
    خودم یکی از کسایی هستم که با مکس پین وارد دنیای گیم شدم واس همین عاشقش هستم
     
  14. sadra_Gamer

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 20, 2013
    ارسال ها:
    466
    نام:
    sadra
    حیف که نسخه اورحینال نمیشه فایلاشو تغییر داد
     
  15. hitman68

    کاربر سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏Sep 6, 2011
    ارسال ها:
    3,403
    اینو نمیدونم داداش
    یکی از بچه ها میگفت برای هیتمن جدید عوض کرد مشکلی نداش
    من خودم کرکی دارم والا چی بگم